『ゴーガン 私記 アヴァン・エ・アプレ』ポール・ゴーガン（061107）

　何かの本を探すために本棚を覗いていたら，こんな本が埋もれていました。

■『ゴーガン 私記 アヴァン・エ・アプレ』（ポール・ゴーガン／前川堅市・訳／美術出版社／定価：780円）

　

　これがＳ.モームが『月と六ペンス』（2006.8.20）を書くきっかけになった自伝かな〜？　と思いつつ読み進めていきました。1970年発行の本。ゴーギャンのデッサンが27点入っています。それを楽しみつつ，ゴーギャンは愚かではないんだな，でも，生き方がうまくない…そんな気がしました。フランス語がそういう言語なのかもしれませんが，文章もやたらまだるっこしく，皮肉っぽく，つらかった。終わりのほうでは読んでいて疲れてしまいました。格言めいたこともいろいろと書いてありましたが，私にはしっくりくるものがありませんでした。残念。本当は宝の山なのかもしれませんが…。

　なお，この本の翻訳は1949年には終わっていたようですが，本が出たのは1970年。訳者は亡くなっておりそのご遺族が謝辞を述べています。この本は捨てられない。