『ライ麦畑でつかまえて』J.D.サリンジャー（060820）

　このもともとの本がアメリカで出版されたのは1951年。朝鮮戦争の最中だったそうです（訳者の野崎氏の解説による）。私が生まれる前の作品ですね。原題は“The catcher in the rye”。私の中学１年生程度の英語力だと，これは「ライ麦の中で（何かを）捕まえようとする人」ってのが，ホントのニュアンスではないかと思われます。

■『ライ麦畑でつかまえて』（J.D.サリンジャー／野崎孝=訳／白水Ｕブックス／定価：830円）

　大学４年の娘が読んで捨てようとしていた本を救出。有名だけど読んだことがなかったので…。1951年はちょこっとネットで見たところ，『巴里のアメリカ人』（ジーン・ケリーとレスリー・キャロンの，あのミュージカルでございます）が上映され，私の好きなアルベール・カミュも現役でバリバリだった頃。

　時代背景とか文体とかは全然わからないので，現代の作品であるかのように読みました。汚い言葉づかいや表現が，まあ，これもアリだね，というところ。言葉のロックン・ロールと理解しました。子供には，まあ，読んでもいいけど，積極的に薦めたいとは思えません。