（４）LOIRE （ロワール地方）
１．ラ・ロワール(La
Loire) に沿って
（５） ユッセ(Ussé) 城 ( 1992/5/30 )
ユッセ城は、良く「眠れる森の美女」の城と言われていますが、最初、その真意は良く理解出来ませんでした。「眠れる森の美女」は､ディズニーの1959年制作の古典的アニメ「Sleeping Beauty 」で大変に有名ですが、その原作はグリム童話集といわれています（下記Link御参照）。それは間違いではないのですが、グリム兄弟( 1785－1863 / 1786－1859 ) は、ドイツや欧州各国の古い言い伝えや民話・童話の研究・紹介をした功績が認められているのであって、彼らの作品と言われているものが、彼らのオリジナル作品であると考えるべきではないのです。実際、彼らの作品として紹介されることの多い「眠れる森の美女」は、グリム兄弟よりも150年以上前に生まれた、フランスの作家シャルル・ペロー( Charles Perrault 1628－1703 ) が原作者なのです。同じことが、「シンデレラ」( Cendrillon ) や「赤頭巾ちゃん」( Le petit chaperon rouge ) についても言えます。（勿論、ペロー原作ではないグリム作品も数多くあります。）シャルル・ペローのことは、フランス人なら子供でも知っていることのようです。それにしても、ディズニー作品には何と数多くのペロー原作、或いはグリム作品のキャラクターがいることでしょうか。彼らは、欧州各国に対して著作権料を払っているのでしょうか。尚、「眠れる森の美女」は、チャイコフスキーがバレエ化した作品でも有名です。
（左下：ユッセ城前の駐車場から城の全景。 中央：入口付近。 右下：軍事建築の趣きを持つ東面。）
さて、ユッセ城ですが、「眠れる森の美女」の原作者シャルル・ペローは、この城を作中のモデルにしたそうです。それで、ユッセ城を「眠れる森の美女」の城というのであれば、話は単純というものです。（実際、ユッセ城の内部には、そういう観点から、ろう人形による「眠れる森の美女」のシーンが作られています。）ところが、「眠れる森の美女」は、これにグリム童話集やディズニーがからむので単純ではないのです。ディズニーランドの中心のお城が、「眠れる森の美女」城と名付けられ、その城のモデルにユッセ城が使われたという話が出てくるのでややこしくなります。（大体、東京ディズニーランドでは、中央のお城は「シンデレラ城」と呼ぶのではなかったのでしょうか。ところが、東京ディズニーランドのウェッブサイトによると、アメリカとユーロ・ディズニーでは、「眠れる森の美女」城と称すると説明されています。）
更に、混乱があると思うのは、「眠れる森の美女」の「眠れる」は、原作の意味は、「森」が眠っているのです。” La belle au bois dormant “ は、「眠れる森＝le bois dormant、の、美女＝la belle」であって、決して「眠れる、森の美女」ではないのです。ところが、ディズニーのアニメでは、” Sleeping Beauty “ になってしまい、「眠れる美女」になってしまったのです。日本では大抵の人がそのように理解しているようです。「眠れる森」とは、ドイツや北欧で特に多く見られる、深い森に対する畏れの感情がこもっていて、すこぶるヨーロッパ的な表現だと思われますが、アメリカや日本ではそこの部分をすっかり取り去ってしまったということになります。
さて、「眠れる森の美女」の話は横に置いて、城そのものを見ていきましょう。この城は、ロワール河の一大支流アンドル川に面して、背後に深い森を背負って建っています。アンドル川には、上流にロッシュ( Loches ) 、モンバゾン( Montbazon ) 、サッシェ( Saché ) などがあり、ユッセは最も下流、ロワールとの合流点のすぐ手前に位置しています。ユッセ城は、15世紀頃から城の形態をなし、以後所有者が頻繁に変わったものの、概ねこの地方の貴族の所有となっていました。現在でも、公開はされているものの、私有の城となっています。外側を支配する戦闘用の軍事建築の様式と、中庭を囲んだ居住目的の優美な城の様式の対照が鮮やかです。又、内部の家具類の展示も豊かです。
（左下：礼拝堂。1520－1538年建設。ルネッサンス様式。 中央：ドンジョンやマシクリ＝石落としの見られる東面。 右下：中庭から見る、南棟。一部ゴシック様式、一部古典様式。）
フランスのウェブサイトから見つけた、とても美しい童話集のサイト。シャルル・ペローの「眠れる森の美女」の原典。グリム( Grimm ) 童話集の仏語訳があり、その中に「眠れる森の美女」があります。グリム以外にもアンデルセン( Andersen ) ､ジャック・プレヴェール( Jacques Prévert )、ミュッセ( Musset
)､モーパッサン( Maupassant ) 他の童話が豊富に掲載されていて、童話の好きな人には素晴らしい世界ではないでしょうか。
御伽の国＝童話集( le pays de l’imaginaire )
http://www.chez.com/feeclochette/index.html
シャルル・ペロー( Charles Perrault )
http://www.chez.com/feeclochette/perrault.htm
シャルル・ペロー原作の眠れる森の美女( La belle au bois dormant )
http://www.chez.com/feeclochette/Perrault/bellebois.htm
グリム( Grimm ) 童話集
http://www.chez.com/feeclochette/grimm.htm
グリム童話集の眠れる森の美女( La belle au bois dormant )
http://www.chez.com/feeclochette/Grimm/dormant.html