阿弥陀仏の「阿弥陀」も実はインドの言葉、
　　　「ア」＋「ミダ」
を、昔の中国が漢字３文字「阿弥陀」で表したものです。
「ア」は否定の「not」
「ミダ」は英語のmeasure即ち「測る、計測する、数える」という意味です。
だから、「阿弥陀」は「測れないほど多い」から転じて「無量」という意味があります。
無量とは「感無量」の「無量」で「きわめて多い」ことです。
これによって、
　　　　阿弥陀仏＝無量光＋無量寿＝さえぎられない光＋尽きない命
と訳されています。

聞きなしの例

小鳥の名前	日本語で表した小鳥の鳴き声
ウグイス	ホーホケキョ
カッコウ	カッコー
ホトトギス	ホトトギス
仏法僧(実はコノハズク)	ブッポーソー
センダイムシクイ	ツルチヨギミー(鶴千代君ー)。ショウチュウイッパイダーイ(焼酎一杯だーい)
コマドリ	ヒンカラカラカラー(馬の鳴き声に似ていることから、駒鳥の名が付いた)
イカル(イカルガ)	ヒジコキー(聖、来きー)。オキクニジューシ(お菊二十四)。ツキヒホシ(月日星)
ハト	「クー」と鳴くから中国で同じ発音の「九」を用いた鳥で、「鳩」。
ツル	鶴はモンゴルで「ツル」と聞きなしていた。
ツバメ	「土喰って、虫喰って、渋ーい」

圧巻は……ベートーベンの第九「合唱」のドイツ語です。　安野光雅;散語拾語,p120,朝日新聞社(1996)

Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng getailt; ダイネ ツァウベル ビンデン ヴィーデル ヴァスデイ モウデ シュトウレン ゲタイルト 台寝 津合うベル ビン出ん 微出る バス出い 詣で 酒取れん 下駄いると

Alle Menschen werden Brueder, Wo dein sanfter Fluegel weilt. アーレイ メンシェン ヴェルデン ブリューデル ヴォーダイン ザンフテル フリューゲル ヴァイルト ああ冷 麺支援 ベル出ん 鰤うでる 暴大ん 残ふてる 風流げる 場いると

Ja, wer auch nur eines Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! ヤーベル アオホ ヌル アイネ ズイーレー ザイン ネント アウフ デム エルデンルント 矢ベル 青穂 塗る 合い寝 図入れ 座居ん 寝んと 合う夫 出夢 得る 出んルンと

Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! ウント ヴェルス ニー ゲコント デル シュティーレ ヴァイネント ズィッヒ アウス ディーゼン ブント 運飛 ベ留守 兄 下来んと 出る 酒手入れ 倍寝んと 実費 合う酢 出い膳 文と

……以下省略