恋する図書室

凡例 「 」をクリックすると、発音を聞くことができます。 声調はローマ数字で表示されています。“5”は軽声です。 「女」のように“ü”音がある場合、「nuu3」と表記されています。

日本語と対訳になっているもの

CD付き　中国語　大人の会話集

解説 究極の実用書？　この本の読者対象は非常に限定されています。基本的に、パブやスナックで働いてる中国人のおねーさんと、うまいこと仲良くなりたいなーって考えてる日本人男性のためにしか書かれていません。「恋愛における様々な例」が順をおって並んでいるため、普通に応用できるのでつい購入してしまいましたが、端々に実用的過ぎるセンテンスがあって、大人の世界をかいま見てしまいました。あはは。 テキストは男女のかけあいですすんでいく上、中国語には仮名のルビ、日本語にはローマ字のルビがふってあるので、中国人が日本語を勉強するためにも使えます。 一般的な話し言葉の学習は後回しにして、より早くボディランゲージでの学習に移行したい方向けに、親切な配慮がなされています、はい。 お買い得ですよ～。 姉妹品　大人の会話集には英語版もあって、フィリピン英語を勉強することができます。どーしてフィリピン英語なのかは、みなさんもうお分かりですね。 　 主な目次と気になるセンテンス 第一章：出会い頭 日本の男性の印象は？ 妳對日本男人的印象如何？ [ni3 dui4 ri4ben3 nan2ren2 de5 yin4xiang4 ru2he2 ？] 第二章：話のつぎ穂 デュエットしてくれるかい？ 一起來唱歌吧？  [yi4qi3 lai2 chang4 ge1 ba5 ？] 第三章：顔なじみ 頭の中はキミのことばかりだった。 我腦子裡裝滿了妳。 [wo3 nao3zi5 li3 zhuang1 man3 le5 ni3 。] 第四章：アタック開始 奥さんがいるのに他の女を追いかけてるの？ 有妻子還要追別的女人哪？ [you3 qi1zi5 hai2 yao4 zhui1 bie2de5 nuu3ren2 na5 ？] 第五章：デートで 今夜は離れたくないよ。 今晩我可不想分開。 [jin1wan3 wo3 ke3 bu4 xiang3 fen1kai1 。] 第六章：ただ今交際中 店長に知れたら大変よ。 讓店長知道了很麻煩呢。  [rang4 dian4zhang3 zhi1dao5 le5 hen3 ma2fan5 ne5 。] 第七章：ケンカ 第八章：結婚と同棲 二人で住んだ方が経済的だよ。 兩人在一起住是比較經濟的。 [liang3 ren2 zai4 yi4qi3 zhu4 shi4 bi3jiao4 jing1ji4 de5 。] 第九章：恋人の妊娠 僕には身に覚えがないよ。 對我來説沒有自信啊。  [dui4 wo3 lai2 shuo1 mei2you3 zi4xin4 a5 。] 第十章：別れ キミのダンナさんになる人は幸せだな。 能做妳的丈夫的人真幸福哪。  [neng2 zuo4 ni3 de5 zhang4fu5 de5 ren2 zhen1 xing4fu2 na5 。] 第十一章：中国娘の帰国 　 書誌データ 著者：富坂　聡 出版社：ナツメ社 刊行年：1998 ISBN：4-8163-2350-3 価格：1,500円（税別）

年軽人交友日語

解説 考えることは一緒？　タイトルからも察しがつくと思いますけど、この本は台湾で出版されている「日本語の教科書」です。この会社からは日本語の教科書が他にもいっぱい出版されてます。で、この他にも若者向けのものが数冊あって、どれも日常会話が主体なので、きわどいネタがけっこう転がってます。何せ若者は元気いっぱいですからね。 中国語の教科書として　この手の本のいいところは、中国語の教科書としても使えることです。トンデモ日本語を楽しむというのも一つの読み方ですが、訳文（つまり中国語）の言い回しなんかは、普通の教科書ではなかなかお目にかかれないものがあって、勉強になります。勉強のときだけじゃなくて、実践のときにも蛍雪の助けを借りたりして。 　 主な目次 ただ今入力中です<(_ _)> 　 書誌データ 著者：許 倢瑋 出版社：河馬文化 刊行年：1992 ISBN：957856812-6 価格：150NT$

辣酷辣酷學日語[１]愛の言葉

解説 らくらく＝辣酷辣酷　かわいらしい表紙と「辣」と「酷」を使って駄洒落てるあたりから察しがつくように、若者向けの日本語解説書です。尖端出版といえば、哈日杏子さんの哈日シリーズをはじめ、ジャニーズ雑誌を出版するなど、哈日度数の高い出版社ですが、なるほど、本書も教科書というよりも日本の流行語ガイドといった感じです。 流行語から学ぶのは　本書は語学の教科書としてはあまり使い物になりません。流行語をキーワードに日本の現代文化を紹介しているエッセイ集みたいなものです。もっともエッセイ集としてみても、そんなにレベルは高くないですね。もう少しがんばるとけっこういけると思うんですが。。。 　 主な目次 入力未定 　 書誌データ 著者：東洋丸子（東洋くんと丸子ちゃん） 出版社：尖端出版 刊行年：2000.8 ISBN：957-10-2261-6 価格：149NT$

中文書