電子辞書大研究｜手のひらにコーパスを—SR-E10000の活用事例｜電子辞書徹底活用—和文英訳編｜高校生向け電子辞書
「辞書」について考えるトップ｜院試塾トップ

英語充実モデルの比較

各社の英語充実電子辞書の概要

各機種の特徴

• SR-E10000（SII）
  英語充実モデルの最高峰とも言える機種で，英英にCOBUILDを採用しているのが最大の特徴。COBUILDの句動詞・熟語・文法・語法に加え，500万語分のコーパスデータ（Wordbank）も収録されている。また，英語版百科事典としてBritannica Concise Encyclopediaが収録されており，実際の英文を読みこなすときに活用できる。辞書にアクセスするキーの多くにはそれぞれ2つの辞書が割り当てられており，たとえば「英和／英和活用」のキーは1度押すとジーニアス／リーダーズ，2度押すと英和活用大辞典を使えるようになる。また，ジーニアス／リーダーズの検索画面は1画面で両方の候補を一覧することが可能。今回紹介している4機種のうち，唯一バックライトを備えている。
• Wordtank G70（Canon）
  英英と英語類語はイギリス英語・アメリカ英語版がそれぞれ収録されている（ただし，内容的には例文などの重複も多い）。また，朝日出版社の『口語英語大辞典』やOxford Guide to British and American Cultureも収録するなど，コンテンツの選択に特徴が見られる。操作上の特徴としては，画面がタッチパネル式になっており，キー操作以外に付属のスタイラスによるタップでも操作できる。同じ見出し語が載っている辞書のアイコンが画面右端に表示され，そのアイコンをタップするとジャンプできるのは便利。同じ機能は「辞書リンク」キーからも利用できる。1つのアクセスキーから2つ以上の辞書にアクセスできるのは，SR-E10000と似ている。一方，メニューからしかアクセスできない辞書が多いのは気になる。特に，英和活用大辞典がアクセスキーでアクセスできないのは，使用頻度を考えると問題かもしれない。
• XD-LP9300（CASIO）
  CASIOの英語最上位モデル。ジーニアス英和大辞典を和英として引くことのできる機能が搭載されている。大辞典と学習用の2種類の英英が収録されているのは，発売当時としては特徴的であったが，上記2機種が発売された今となってはやや見劣りする。しかし，DATAPLUS機能が搭載されているので，英英はLongman Dictionary of Contemporary English / Macmillan English Dictionaryの2種類を追加することができる。この2つの辞書は今のところ他社の電子辞書には収録されていない。辞書へのアクセスキーはそのまま押した場合とシフトキーと組み合わせた場合で異なる辞書にアクセスできる。英和活用大辞典にはメニューからしかアクセスできないのはWordtank G70と同じ。
• PW-A8800（SHARP）
  発売時期が古いため，収録コンテンツには大きな特徴はない（後継のPW-V8900にはOxford Dictionary of Englishが追加搭載されている）。辞書へのアクセス方法も特に変わった基軸はないが，複合語・派生語や成句はタブの選択で表示することができるようになっており，スクロールの回数が少なくてすむよう配慮されている。

比較・検討のポイント

英語充実モデルの収録辞書の基本的なものには大差がない。たとえば，英和辞典は『ジーニアス英和大辞典』と『リーダーズ英和辞典』＋『リーダーズ・プラス』でどれも同じである。しかし，各機種で辞書の引き方が異なっている場合も多く，同じ辞書を収録していても使い勝手が違ってくる。こうした点にも注目しながら，上記4機種の比較・検討のポイントを簡単にまとめておこう。

英和辞典

すでに述べたように，ここで紹介している4機種すべてに『ジーニアス英和大辞典』と『リーダーズ英和辞典』＋『リーダーズ・プラス』が収録されている。しかし，辞書へのアクセス方法や利用できる検索方法には違いも見られる。以下の表で確認してほしい。
※各辞書の検索画面から利用できるもの。「例文検索」等の機能からの利用は除く。

英英辞典

今回とりあげた4機種でもっとも大きな違いが出るのが，収録されている英英辞典だろう。SR-E10000は学習用英英辞典できわめて評価の高いCollins COBUILD Advanced Learner's English Dictionaryを収録している。これは書籍版現行の第4版ではなく，第3版を独自改訂したもの。SR-E10000は他にOxford Dictionary of Englishも収録しているが，これは英語充実モデルの定番となりつつあり，Wordtank G70とXD-LP9300にも収録されている。

英英辞典の収録数が多いのはWordtank G70で，イギリス英語版としてOxford Dictionary of English，アメリカ英語版としてThe New Oxford American Dictionary，学習用としてOxford Advanced Learner's Dictionaryの3冊を収録している。ただし，Oxford Dictionary of EnglishとThe New Oxford American Dictionaryには重複している部分も多く，2冊を同時収録していることが実用面でどれだけ意味があるかは今後検証していく必要があるように思う。

なお，SR-E10000を除く3機種で採用している学習用英英辞典のOxford Advanced Learner's Dictionaryは第6版であるが，書籍版は第7版がすでに発売されている。また，書籍版学習用英英辞典の定番であるLongman Dictionary of Contemporary Englishを収録している機種は，今回とりあげたもの以外でも存在しないが，CASIOのDATAPLUS用追加CD-ROMとして発売されている。

連語辞典

すべての機種で『新編英和活用大辞典』を収録しているのに加え，SR-E10000以外の機種ではOxford Collocations Dictionary for Students of Englishも収録している。後者だけに収録されている連語もあり（電子辞書徹底活用—和文英訳編を参照のこと），両方が収録されていればより心強いと言える。

英和活用大辞典の検索方法の違いを表にまとめておく。

英語特殊辞典

SR-E10000にはCOBUILDの句動詞・熟語・文法・語法の各辞典が収録されており，英英辞典との一括検索（成句・例文検索含む）が可能となっている。また，文法・語法については文法項目から参照することもできる。

Wordtank G70には，朝日出版社の『口語英語大辞典』が収録されている。これは会話・作文表現，米英俗語，米口語などの辞典をまとめたもので，英和・和英の利用が可能。

英語コーパス（参考：手のひらにコーパスを—SR-E10000の活用事例）

SR-E10000の非常に大きな特徴として，Collins COBUILD Wordbankを収録していることが挙げられる。これは英語の簡易コーパス（例文データベース）で，COBUILDの各辞典に収録されていない例文を，1語または複数語の組み合わせで検索することができる。これより前にも同社のSR-T6500に搭載されていたが，COBUILDの検索とは別になった点と，語順指定（複数の語が入力された順序で出現する例文だけを対象とするかどうか）ができるようになった点が評価できる。これに隣接指定（指定された語が隣接しているものだけを対象とする）ができれば使い勝手は格段に向上するだろう。語数は約500万語。

使用の実例を紹介しよう。false identity「身元を偽ること」という表現がある。COBUILDの辞典部分で例文検索をかけてみると（false&identityと入力）ヒットがないが，Wordbankで検索すると2件のヒットがあり，そのうちの1つがUsing false identities, ...というもので，探しているものに該当する。

和英辞典

SR-E10000とWordtank G70が研究社の『新和英大辞典』，XD-LP9300とPW-A8800が『ジーニアス和英辞典』をそれぞれ収録している（XD-LP9300については，DATAPLUS機能により『新和英大辞典』を追加することも可能）。前者のほうが収録表現数も多く，本格的に英語でものを書くには圧倒的に使える。たとえば，「風通し」を引いてみると，ジーニアスには文字通りの意味しか載っていないのに対して，大和英には「組織などの開放性」という比喩的な意味も載っている。なお，Wordtank G70は和英辞典にも例文検索機能が搭載されている。

英語百科事典

SR-E10000とWordtank G70には英語版の百科事典が収録されている。前者がBritannica Concise Encyclopedia，後者がOxford Concise Encyclopediaだが，前者のほうが詳しいようだ。言語学者のChomskyを引き比べてみても，前者のほうが記述が詳しい。また，旧約聖書『ヨブ記』の主人公Jobを引いてみると，前者には載っているが後者にはない。Viagraを引いても同様である（前者にはどんな薬で，どのように作用するかや，服用してはいけない人などの解説まである）。ただし，Wordtank G70にはOxford Guide to British and American Cultureも収録されており，これも目的によっては百科辞典的に利用できる。

また，厳密な意味での百科事典ではないが，Wordtank G70には『事典現代のアメリカ』が収録されており，たとえば「拒否権」を引いてみると，「大統領と議会」の項で大統領の拒否権について解説している。ニュースを理解する場合などには特に役立つだろう。

例文検索

電子辞書で威力を発揮するのが，この「例文検索」である。収録されている複数の辞書の例文を同時に検索するものだ。英語コーパスの項で見たfalse identityを例文検索した結果などを以下の表にまとめておく（検索結果を詳細に検討したものではなく，一部辞書間に重複もあるが，単純にヒット数を示す）。

追加コンテンツ

Wordtank G70以外の3機種では追加コンテンツが利用できる。SR-E10000とPW-A8800はそれぞれのメーカーの専用コンテンツカード，XD-LP9300はメーカー専用コンテンツカードに加えてDATAPLUS機能（WindowsパソコンからUSBケーブルで電子辞書に転送するCD-ROMコンテンツ）も使える。CASIOのデータプラスCD-ROMでは『新和英大辞典』が発売されており，XD-LP9300に転送して使うことができる。また，Longman Dictionary of Contemporary EnglishやMacmillan English Dictionaryも発売されているので，英英辞典を充実させたい人にはよいだろう。DATAPLUS CD-ROMには他に『徹底例解ロイヤル英文法』や，SR-E10000に収録されている『ブリタニカ国際大百科事典小項目電子辞書版』／Britannica Concise Encyclopediaもあるし，『理化学英和辞典』や『南山堂医学大辞典／プラクティカル医学略語辞典』まで発売されているので，理工系での使用が中心という人にも対応する。もちろん，フランス語やドイツ語などの外国語辞書コンテンツも発売されている。

専用コンテンツカードは，複数の辞書を使おうとすると差し替えが必要となるのが，DATAPLUSと比較した場合の難点だ。SIIの「シルカカードレッド」では英和活用大辞典，リーダーズ＋プラス，COBUILDなどが発売されているが，SR-E10000にはどれも収録済み。フランス語などの外国語辞書を使いたい場合にはカードで対応できる。SharpのコンテンツカードではLongman Advanced American Dictionaryが利用できる。こちらもフランス語などの外国語辞書カードあり。

参考—小学館の『eランダムハウス大英和』(SG-RH1000)

小学館の『ランダムハウス英和大辞典』や『プログレッシブ英和中辞典』のファンは多いようで，筆者もその一人である。過去にSONYの機種でプログレッシブを収録しているものがあったが，現在のところ，電子辞書メーカーから発売されているものでプログレッシブを収録しているものはない。実は小学館から『eランダムハウス大英和』として，SG-RH1000という機種が発売されている。書籍の扱いのようで，Amazon.co.jpでも和書から検索する必要がある。

• 小学館サイト『eランダムハウス大英和』ページ
• Amazon.co.jpの該当ページ

収録辞書

この電子辞書に収録されている辞書は以下のとおり。

• 英和：ランダムハウス英和大辞典／プログレッシブ英和中辞典
• 和英：プログレッシブ和英中辞典
• 国語：デジタル大辞泉

最大の難点は，英英辞典が入っていないことである。また，英和活用大辞典もぜひほしいところだ。

実はCASIOのOEM

実はこの電子辞書，ベースになっているのはCASIOのDATAPLUS 2で，外見からもそのことがわかる。CASIOの機種ではフタに「EX-word DATAPLUS 2」というロゴがあるが，この部分に「Shogakukan」というロゴが入っている。また，液晶画面下部にも，左側に「Shogakukan」，右側に「CASIO」とそれぞれロゴが入っている。

したがって，CASIOのDATAPLUS用CD-ROMのコンテンツを追加することができる。筆者は現在，英英辞典としてLongman Dictionary of Contemporary EnglishとMacmillan English Dictionary，英和辞典としてジーニアス大英和とリーダーズ＋プラス，和英辞典として新和英大辞典，さらには英和活用大辞典などを追加してある。

追加コンテンツは「ライブラリー」キーからしかアクセスできない（1点のみ「ショートカット」に登録可能）のが若干わずらわしいが，複数検索や例文検索では追加コンテンツも検索対象となるので，この点では使用上大きな問題はない。ジャンプが完全一致にならない（選択画面では実際に一致する語句の有無にかかわらず候補辞書が一覧表示される）のは，どうやらCASIO DATAPLUSの仕様のようで，いたしかたない。

プログレッシブにこだわる意味はあるか?

この電子辞書を買うかどうかは，ランダムハウス／プログレッシブにこだわるだけの意味があると考えるかどうかで決まってくるように思われる。筆者自身は，筑波大学の出身であり，学生時代に習った先生方の多くが編集に深く関わっているプログレッシブをずっと使い続けてきたので，ぜひにと思ってこれを購入した。要するに，使い慣れている辞書を使い続けたい，というわけだ。