Nikolai Kapustin からの手紙

1999年9月に届いたカプースチンの手紙の内容を掻い摘んでご報告します。

1. 「アムランの演奏する「不屈の民変奏曲」のCDは持っている。アムランの友人から送られてきたものである。彼のことは知らなくはなく、彼のピアニズムには狂喜(enrapture)した。とんでもなくすばらしい！(a stunning thing)」
2. 「私の楽譜について、（少なくとも）出版されていないものは送ります」
3. 「発売されていないソナタ（第2，3番）の録音は、これからも出ることはないでしょう。だから、送ってあげるよ。」
4. 「最近、ドイツでレコーディングを行った」（内容は以下の通り）
   • チェロとピアノのための2つのソナタ
   • 24の前奏曲とフーガから第1〜3番
   • 5 etude in different intervals から 2つのEtudes
   • 3 Impromptus Op.68から第2番
   うーん、24の前奏曲とフーガの貴重な音源が出るわけですね。どうせなら全部録音してくれればいいのに…。チェロ・ソナタも格好良さそう。チェロ奏者については明らかにされていません。
5. 「アルトサックス協奏曲はピアノリダクション版はあるけれども、オーケストラ版は紛失してしまっている」
6. 「1980年にピアノ・ソロによる演奏活動は終えている。現在は室内楽奏者としてだけ活動中である。日本に呼んでくれても弾ける曲はないよ！」
7. 「Sonata-Fantasia = Sonata No.1」
8. 私の作成した8つの練習曲に関する校訂報告についてのコメント：
   「第5曲の第31小節の指摘は間違っています…＜中略＞…これは"Blue Note"と呼ばれているものさ」
9. 「ちょうど今、ピアノのための4つの小品とチェロ独奏のためのIntroduction and Scherzinoを作曲したところだ」
10. 手紙の最後は次のように締めくくられていました（原文のまま）

    It is the high time to finish this utterly long letter. Once again thank you, どうも有りがとう。

    漢字つきの日本語、しかも、句点がちゃんと「。」（まる）になってる、、、泣けます(^-^)。