
司馬徽 |
貞観十五年。太宗は魏徴に問うた。 |
|

太宗 |
最近、臣下たちが誰も意見を言わなくなってしまったのは何故であろうか? |
|
|
陛下は公平無私なお心で臣下の意見を聞き入れてくださっていらっしゃるのですから意見を申し上げる者があってしかるべきであります。
しかし、古人はこう言っております。『未だ充分に信用されないのに諌めれば、聞くほうに自分の悪口を言っているのだと言われます。また、信用されているのに諌めないのは禄盗人と言われます』と。 |

魏徴 |

太宗 |
ふむ。 |
|
|
ただ、人の才能というのは人それぞれであります。
意気地のない人は忠直の心を持っていても言うことが出来ません。親密でない人は信用されないことを心配して言うことが出来ません。地位を大事に思っている人は地位を失うことを恐れて言うことが出来ません。
どれもこれもみな、口を閉じて黙っていて上司や多数の人たち逆らわずに同調してその日その日を過ごしている理由であります。 |

魏徴 |

太宗 |
まさに、そなたの言うとおりだ。私はいつもこう考えている。臣下が君主を諌めようとすれば、君主の怒りに触れて殺される危険を恐れるものである。それは罪人が釜茹での刑に赴く時や、敵の大軍の中に一人で突入するのと、違いがあるだろうかと。
だから、進んで誠意を尽くす者はそれこそ非常に得がたいのである。昔の禹王が道理にかなった正しい意見を受けたときには敬意を表して拝したという理由はこういうことではないだろうか。 |
|
|
太宗は臣下たちに向かって言った。 |
|

太宗 |
私は今、胸の中を大きく開いて臣下の遠慮ない諌めを受け入れている。そなたたちは怖気づいていらぬ心を使い、思ったままを言わないということがないようにしてくれ。 |
|