クリスマスの「X'mas」表記は誤字です。
（1997年12月に、 
「言葉の誤用の小ネタ」本文に書いたネタを移動しました。）
（正） Xmas Xマス （アポストロフィなし）
（誤） X'mas X'マス （アポストロフィあり）
なのだそうです。英和辞典（研究社）を見ると、確かに「X'mas は誤用」と書いてあります。
この言葉が日本に入ってきたときに、「1997年」の意味の「'97」と混同したのかもしれません。
でも、「X'mas」は定着しまくっているので、慣用的にはOKということで仕方がない気もします。
さて、今年のテレビの字幕やCM、新聞や雑誌の表記はどっちが多いでしょうか。
ちなみに、いろんなサーチエンジンで「Xmas」と「X'mas」を検索してみたら、次のようになりました。（1997.12.6）
・goo … 「Xmas」 2449件、 「X'mas」 3171件
・Yahoo! JAPAN … 「Xmas」 32件、 「X'mas」 2件
・NTT DIRECTORY … 「Xmas」 58件、 「X'mas」 9件
・Yahoo! USA … 「Xmas」 114件、 「X'mas」 0件、 「X-mas」 12件
gooのように、一般人が書いた表記では「X'mas」が多くて、Yahoo! JAPANのようにディレクトリ型のものでは「Xmas」が多いです。たぶん、ディレクトリ型のサーチエンジンでは、登録のときにスタッフが誤字を修正しているのだと思います。
また、Yahoo! USAの検索結果を見ても分かりますが、アメリカには「X'mas」という誤表記は存在しないようで、代わりに「X-mas」という表記が見られます。「X'mas」は、日本独特の誤用なのかもしれません。
（テレビドラマやポップスなどの日本文化が流入している、台湾や香港などアジア圏でも「X'mas」表記があるようです）
ほかの誤記・誤用については、当サイト 「言葉の誤用の小ネタ」本体ページもどうぞ。
（「間違いやすい人名」など強化中）
メディア上の「Xmas」「X'mas」
・1988年から数年間放送された、JR東海「クリスマス・エクスプレス」のCMでは、途中から「X'mas」→「Xmas」に変わっています。
・2003年、コンビニエンスストアのクリスマスケーキ・パンフレットは、ローソンが「Xmas」、サークルKは「X'mas」です。
ただ、サークルKのパンフレット中に掲載されているケーキ写真の飾り付けは、ほとんど「Xmas」になっていました。
・2003年、英会話教室「NOVA」のCMでは「X'mas」になっていました。たぶんNOVAうさぎの作者（広告代理店スタッフのようです）が日本人なのだと思います。
ネイティブなスタッフからのチェックはなかったのでしょうか。
・2004年の「NOVA」のCMは、「Christmas」表記に変更されていました。Web上でも話題になりましたが、やはり英会話教室のCMということで、ほかのCMよりも厳しく見られたのかもしれません。
当blog（ウェブログ）、NOVAのクリスマスCM、表記を変更 (2004.12.4)
当blog、今年のクリスマスCM (2004.12.23)
フジテレビ「トリビアの泉」でも、「X'masは誤字」の話題が放送されました。（2005.12.14放送）
・2007年、コンビニエンスストアのクリスマスケーキ・パンフレットは、ローソンが「Xmas」、サークルKサンクスは「CHRISTMAS」でした。
昔は「Xmas」表記を使うと「X'masではないのか」という問い合わせが来ることも多かったようで、広告デザイナーは苦肉の策としてアポストロフィ部分に星などを描いて、「模様にもアポストロフィにも見える」ようにしたという話も聞いたことがありますが、最近では堂々と「Xmas」表記を使う広告やパンフレットも増えてきたと思います。
なお、A HAPPY NEW YEAR の「A」は不要ではないか？という話題がときどき出るようですが、
「A」をつけても（つけなくても）OKのはずです。海外サイトでも辞書でも確認できます。
例： gooで「新年」を和英辞書検索 → 結果
ただ、ネイティブな人がどちらを多く使うのかは未確認です。（2004.1）
当blog（ブログ）の関連記事
NOVAのクリスマスCM、表記を変更 (2004.12.4)
台湾・香港にも「X'mas」誤表記はあるらしい (2004.12.22)
今年のクリスマスCM (2004.12.23)
2005年のクリスマスCM・広告 (2005.12.23)
このページ（文章・画像）の無断コピーはご遠慮ください。コピーではなくリンクをお願いいたします。
当サイト全般にも言えることですが、このページは地道に更新していて、情報・画像などが数年後に追加されることも多いのです。
Merry X'mas、Merry Xmas、レストラン、ホテル、クリスマスケーキ、クリスマスプレゼント、ホテル、通販、クリスマスギフト、クリスマスカード、画像、写真集、予約、予定