今年４回目の訪韓を控えた９月。１通の英語のメールが舞い込んできました。英語のメールって時々あるんですよね。どう考えてもその人がこのホームページを読めているわけではないと思うんですが(日本語だから)、写真とかだけ見てふらっとメールを出してくださる方がいるんです。メールアドレスに「kr」なんて付いているのは分かるんですが、「uk」なんて付いている時は、ちょっと首をひねってしまいます。
　英語のメールを私が受け取るのには大きな問題があります。私、英語は壊滅的にダメなんです。自慢しちゃうくらいダメで、ＡＢＣすらできませ〜んってなもんです(^^;。なので翻訳ソフトにかけたり、読める人に頼んだりしなければならず、内容を把握するだけで１日くらいかかってしまいます。
　しかしこの日に飛び込んできたメールは、ダウンロードした瞬間に必死になって読みました。だって差出人のメールアドレスに「@asia-sport.com」とあるではないですか！。げげっ！「ASIAN FOOTBALL SHOW」作ってる所だっ！

　ちょうど「祝「ASIAN FOOTBALL SHOW」放送300回」なんてトピックスを書いた頃で、その最後に「私は自分のホームページに名前を拝借しています。苦情があったら素直に変えますので、ぜひぜひ言っていただきたいものです」なんて書いていたので、これをご覧になったのだろーかとも思ってしまいましたが、もちろん日本語のトピックスをご覧になったわけではなく、サーチエンジンで引っかかったようです。

　メールの内容は「ASIAN FOOTBALL SHOW」って名前の日本語のホームページがある、一体あなたは何をやっているの？…っていうものでした。いやぁ焦りました。でもいつも「ASIAN FOOTBALL SHOW」のエンディングに名前の出る方からのメールであり、妙に嬉しかったりもして(^^)。
　結局、この名前を使って何をしているのか、つまり商売に使ったりしていないかどうかと確認されたかったようです。私は英語ができませんからできる人にお願いして、このページは個人の趣味で作っていること、一切商売などしていないこと、各コンテンツの内容説明、そしてこの名称を使うことが悪ければチェンジすると書いて、メールで送りました。

　それに対するお返事には、趣味であるなら問題ないこと、今後もこの名称を使って良いこと、番組を楽しんでもらえて嬉しいということ…が書かれていました(ええもう、この番組なしなんて考えられないっすよ)。受け身ではあったけど、あの憧れの「ASIAN FOOTBALL SHOW」から、直接名称の使用許可をいただけたのです。私、かなり嬉しいです(;_;)。

　いろいろと至らない点も多く、ご迷惑もおかけしておりますが、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。ただやっぱり私が個人の時間を割いて趣味でやっているものなので、過度の期待はかけないで下さいまし(^^;。情報は常に不足しており、更新には多大な労力がかかるのがホームページってものなのです。