| 1996-1997年 香港リーグ |
| この大会について | |
|---|---|
| 前期リーグ | 1部所属7チームが2回戦制のリーグを行う。1位となったチームは、優勝決定戦への出場資格を得る。 |
| 後期リーグ | 1部所属7チームが2回戦制のリーグを行う(前期リーグ1位チームも参加する)。1位となったチームは、優勝決定戦への出場資格を得る。 |
| 優勝決定戦 | 前後期リーグで1位となったチーム同士で優勝決定戦を行う。ただし前後期で同じチームが1位となった場合は優勝決定戦は行われず、そのチームが優勝となる。 |
| 優勝したら | 第17回アジアクラブ選手権への出場権を得る。 |
| 前期リーグ | ||||
|---|---|---|---|---|
| 日程・結果 | ||||
| 日付 | カード・結果 | 得点者 | ||
| 09/07 | 快譯通 | 1−2 | 南華 | 快譯通:Bredbury
南華:Au Wai Lun |
| 09/10 | 愉園 | 3−2 | 流浪 | 愉園:Kwok Yue Hung 愉園:Silvio 愉園:Chung Kin Hei 流浪:Chan Chi Ho 流浪:Crossley |
| 09/17 | 快譯通 | 3−0 | 愉園 | 快譯通:Foster
快譯通:Bredbury×2 |
| 09/19 | 流浪 | 2−1 | 東方 | 流浪:Yiu Hok Man 流浪:Chan Chi Ho 東方:Storey |
| 09/22 | 好易通 | 1−5 | 星島 | 好易通:Grabo
星島:Loh Kai Wah 星島:Muir×3 星島:Wai Kwan Lung |
| 09/26 | 東方 | 2−8 | 快譯通 | 東方:Storey
東方:自殺点(Kalkanov) 快譯通:Foster×3 快譯通:Kalkanov 快譯通:Chan Hon Fai 快譯通:Chan Chi Kwong 快譯通:Bredbury 快譯通:Iorfa |
| 09/28 | 好易通 | 1−0 | 流浪 | 好易通:Bullen |
| 10/03 | 南華 | 2−0 | 東方 | 南華:Ku Kam Fai 南華:Tempest |
| 10/04 | 星島 | 2−2 | 愉園 | 星島:Loh Kai Wah 星島:Lee Wai Man 愉園:Cesar 愉園:Camargo |
| 10/06 | 快譯通 | 4−0 | 好易通 | 快譯通:O'Shea 快譯通:Foster 快譯通:Greer 快譯通:Tam Siu Wai |
| 10/08 | 東方 | 1−1 | 愉園 | 東方:Storey
愉園:Chow Chiu Hung |
| 10/10 | 流浪 | 1−0 | 星島 | 流浪:Hunt |
| 10/13 | 好易通 | 2−1 | 愉園 | 好易通:Van Der Sander 愉園:Granger 愉園:Kwok Yue Hung |
| 10/14 | 南華 | 2−0 | 星島 | 南華:Yau Kin Wai 南華:Au Wai Lun |
| 10/15 | 快譯通 | 2−0 | 流浪 | 快譯通:Greer 快譯通:Foster |
| 10/17 | 愉園 | 1−2 | 南華 | 愉園:Emerson
南華:Au Wai Lun 南華:Ricky Cheng |
| 10/20 | 星島 | 0−3 | 快譯通 | 快譯通:Iorfa×2 快譯通:Foster |
| 10/25 | 東方 | 2−1 | 好易通 | 東方:Omeda×2
好易通:Granger |
| 10/26 | 南華 | 2−0 | 流浪 | 南華:Ricky Cheng 南華:Au Wai Lun |
| 10/29 | 星島 | 3−0 | 東方 | 星島:Masefield×2 星島:Moore |
| 11/08 | 好易通 | 2−5 | 南華 | 好易通:Bullen×2
南華:Au Wai Lun×2 南華:Lee Kin Wo 南華:Ricky Cheng×2 |
| 11/12 | 流浪 | 3−1 | 愉園 | 流浪:Lai Kai Cheuk 流浪:Lam Hiu Fung 流浪:Kwok Man Tik 愉園:Cesar |
| 11/22 | 流浪 | 2−0 | 東方 | 流浪:Hunt 流浪:Crossley |
| 11/29 | 星島 | 3−4 | 好易通 | 星島:Wai Kwan Lung 星島Loh Kai Wah 星島 Masefield 好易通:Loh Wai Chi 好易通:Storey 好易通:Bullen×2 |
| 12/03 | 流浪 | 2−1 | 好易通 | 流浪:Goram×2
好易通:Bullen |
| 12/07 | 星島 | 2−0 | 流浪 | 星島:Chan Chi Keung 星島:Moore |
| 12/10 | 南華 | 3−3 | 快譯通 | 南華:Wu Qunli 南華:自殺点 南華:Tempest 快譯通:Greer 快譯通:Foster×2 |
| 12/12 | 東方 | 3−3 | 星島 | 東方:Wong Chung Ming 東方:Wong Yin Man 星島:Hodges 星島:Chan Chi Keung |
| 12/15 | 好易通 | 1−0 | 愉園 | 好易通:Loh Wai Chi |
| 12/19 | 南華 | 3−2 | 星島 | 南華:Wu Qunli 南華:Au Wai Lun 南華:Tempest 星島:自殺点 星島:Lee Wai Man |
| 12/22 | 快譯通 | 3−0 | 東方 | 快譯通:Foster 快譯通:Kalkanov 快譯通:Bredbury |
| 南華 | 2−3 | 愉園 | 南華:Tempest×2
愉園:Perkins 愉園:Wong Chun Yue 愉園:Chow Chiu Hung | |
| 01/02 | 愉園 | 4−0 | 東方 | 愉園:Midwood×2 愉園:Martin 愉園:Perkins |
| 01/07 | 東方 | 1−3 | 好易通 | 東方:Omeda
好易通:Loh Wai Chi×2 好易通:Bullen |
| 愉園 | 0−1 | 快譯通 | 快譯通:Bredbury | |
| 01/09 | 南華 | 3−0 | 流浪 | 南華:Lee Kin Wo 南華:Rolovic 南華:Au Wai Lun 快譯通:Greer 快譯通:Foster×2 |
| 01/12 | 流浪 | 0−2 | 快譯通 | 快譯通:Tam Siu Wai 快譯通:Foster |
| 東方 | 1−2 | 南華 | 東方:Wong Yin Man
南華:Fong Kin 南華:自殺点×2(^^;) | |
| 01/14 | 愉園 | 1−2 | 星島 | 愉園:Chung Kin Hei
星島:Muir 星島:Lau Chi Yuen |
| 好易通 | 1−3 | 快譯通 | 好易通:Bullen
快譯通:自殺点 快譯通:Kalkanov 快譯通:Bredbury | |
| 01/16 | 南華 | 4−3 | 好易通 | 南華:Rolovic×2 南華:Lee Kin Wo×2 好易通:Loh Wai Chi 好易通:Lee Fuk Wing 好易通:Caesar |
| 06/04 | 快譯通 | 5−2 | 星島 | |
| 順位表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 順位 | チーム | 試合数 | 勝利 | 引分 | 敗戦 | 得点 | 失点 | 得失点差 | 勝点 |
| 1 | 快譯通(Instant Dict) | 12 | 10 | 1 | 1 | 36 | 9 | 25 | 31 |
| 2 | 南華(South China) | 12 | 10 | 1 | 1 | 32 | 16 | 16 | 31 |
| 3 | 流浪(Rangers) | 12 | 5 | 0 | 7 | 12 | 18 | -6 | 15 |
| 4 | 好易通(Golden) | 12 | 5 | 0 | 7 | 20 | 30 | -10 | 15 |
| 5 | 星島(Sing Tao) | 12 | 4 | 2 | 6 | 22 | 22 | 0 | 14 |
| 6 | 愉園(Happy Valley) | 12 | 3 | 2 | 7 | 17 | 21 | -4 | 11 |
| 7 | 東方(Eastern) | 12 | 1 | 2 | 9 | 10 | 33 | -23 | 5 |
| 後期リーグ | ||||
|---|---|---|---|---|
| 日程・結果 | ||||
| 日付 | カード・結果 | 得点者 | ||
| 01/17 | 東方 | 1−2 | 流浪 | 東方:Wong Chung-ming
流浪:Yiu Hok-man 流浪:Lai Kai-cheuk |
| 01/19 | 快譯通 | 1−1 | 南華 | 快譯通:Dominic Iorfa
南華:Wu Qunli |
| 01/21 | 好易通 | 2−3 | 星島 | 好易通:Bretty Storey 好易通:Loh Wai-chi 星島:Lo Kai-wah 星島:Ian Muir 星島:Chu Yue-tai |
| 01/27 | 星島 | 0−1 | 南華 | 南華:Wu Qunli |
| 01/28 | 愉園 | 0−1 | 快譯通 | 快譯通:Tim Bredbury |
| 好易通 | 1−0 | 流浪 | 好易通:Lee Bullen | |
| 02/02 | 東方 | 0−1 | 快譯通 | 快譯通:Yeung Hei-chi |
| 愉園 | 1−4 | 南華 | 愉園:Michael Midwood
南華:Lee Kin-wo 南華:Pedro Xavier 南華:Au Wai-lun 南華:Leslie Santos | |
| 02/13 | 愉園 | 1−1 | 星島 | 愉園:Kwok Yue-hung
星島:Lee Wai-man |
| 東方 | 2−3 | 南華 | 東方:Paschal Omeda 星島:Fong Kwok-wah 南華:Wu Qunli 南華:Aurelio de Silva 南華:Pedro Xavier | |
| 02/18 | 東方 | 1−1 | 愉園 | 東方:Neil Armour
愉園:Michael Midwood 愉園:Paul Wimbleton 愉園:Peclan Perkins |
| 02/25 | 好易通 | 0−0 | 快譯通 | |
| 星島 | 3−0 | 流浪 | 星島:Loh Kai-Wah 星島:John Moore 星島:Chan Tsz-kong | |
| 02/28 | 快譯通 | 4−0 | 流浪 | 快譯通:Ross Greer 快譯通:Dimitri Kalkanov 快譯通:Paul Foster |
| 東方 | 1−3 | 星島 | 東方:Yeung Ching-kwong
星島:Glyn Hodges 星島:Wai Kwan-lung | |
| 03/13 | 好易通 | 1−0 | 流浪 | 好易通:Lee Bullen |
| 04/03 | 南華 | 5−1 | 流浪 | 南華:Lee Kin-wo 南華:Ricky Cheung Siu-chung×2 南華:Au Wai-lun 南華:Dale Tempest 流浪:Yan Lik-kin |
| 快譯通 | 3−1 | 星島 | 快譯通:Tim Bredbury 快譯通:Paul Foster 星島:Wai Kwan-lung | |
| 04/07 | 快譯通 | 4−1 | 流浪 | 快譯通:Stefan Dragnov 快譯通:Tim Bredbury 快譯通:Ross Greer 流浪:Esad Sejdic |
| 好易通 | 2−1 | 東方 | 好易通:Lee Bullen 快譯通:Brett Storey 東方:Craig Hallem | |
| 04/12 | 東方 | 0−2 | 南華 | 南華:Ku Kam-fai |
| 04/15 | 快譯通 | 0−1 | 南華 | 南華:Ricky Chuneg siu-chung |
| 東方 | 0−0 | 流浪 | ||
| 04/17 | 好易通 | 1−0 | 星島 | 好易通:Leung Shing-kit |
| 04/18 | 愉園 | 0−2 | 快譯通 | 快譯通:Tim Bredbury 快譯通:Dimitre Kalkanov |
| 04/20 | 星島 | 1−1 | 南華 | 星島:Wai Kwan-lung
南華:Au Wai-lun |
| 04/24 | 愉園 | 1−1 | 南華 | 愉園:Wong Chun-yue
南華:Au Wai-lun |
| 好易通 | 3−0 | 流浪 | 好易通:Mark Grainger 快譯通:Chiu Chung-man 快譯通:Brett Storey | |
| 04/26 | 愉園 | 2−1 | 星島 | 愉園:Michael Midwood 愉園:Cheung Sai-ho 星島:Lau Chi-yuen |
| 好易通 | 0−4 | 快譯通 | 快譯通:Yueng Hei-chi 快譯通:Tim Bredbury×2 快譯通:Paul Foster | |
| 04/29 | 東方 | 0−2 | 快譯通 | 快譯通:Tam Siu-wai 快譯通:Paul Foster |
| 星島 | 1−1 | 流浪 | 星島:Chu Yue-tai
流浪:Kevin Hunt | |
| 05/04 | 好易通 | 1−3 | 南華 | 好易通:Anto Grabo |
| 東方 | 1−3 | 愉園 | 東方:Yeung Ching-kwong
愉園:Chau Chiu-hung 愉園:自殺点(Neir Armour) 愉園:Declan Perkins | |
| 05/13 | 快譯通 | 2−0 | 星島 | 快譯通:Stefan Dragnov 快譯通:Yeung Hei-chi |
| 愉園 | 2−1 | 流浪 | 愉園:Wimbleton 愉園:Szeto Man-chun 流浪:Lai Kai-lok | |
| 05/15 | 南華 | 8−1 | 流浪 | 南華:Dale Tempest×4 南華:Shum Kwok-pui 南華:Lee Kin-wo 南華:Au Wai-lun 南華:Wu Qunli 流浪:Yiu Hok-man |
| 05/18 | 好易通 | 2−2 | 愉園 | 好易通:Peter Costello 好易通:Wong Kwok-pun 愉園:Declan Perkins 愉園:Michael Midwood |
| 05/22 | 東方 | 1−4 | 好易通 | 東方:Yeung Ching-kwong
好易通:Anto Grabo 好易通:Lee Bullen 好易通:Peter Costello |
| 05/24 | 東方 | 2−1 | 星島 | 東方:Lee Sze-ming 東方:Craig Hallem 星島:Marlon Van Der Sander |
| 05/31 | 好易通 | 0−3 | 南華 | 南華:Dale Tempest 南華:Ricky Cheung Siu-chung×2 |
| 順位表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 順位 | チーム | 試合数 | 勝利 | 引分 | 敗戦 | 得点 | 失点 | 得失点差 | 勝点 |
| 1 | 南華(South China) | 12 | 9 | 3 | 0 | 33 | 9 | 24 | 30 |
| 2 | 快譯通(Instant Dict) | 12 | 9 | 2 | 1 | 26 | 5 | 21 | 29 |
| 3 | 好易通(Golden) | 12 | 6 | 2 | 4 | 17 | 17 | 0 | 20 |
| 4 | 愉園(Happy Valley) | 12 | 4 | 3 | 5 | 17 | 19 | -2 | 15 |
| 5 | 星島(Sing Tao) | 12 | 3 | 3 | 6 | 16 | 19 | -3 | 12 |
| 6 | 流浪(Rangers) | 12 | 2 | 2 | 8 | 12 | 33 | -19 | 8 |
| 7 | 東方(Eastern) | 12 | 1 | 1 | 10 | 10 | 27 | -17 | 4 |
| 優勝決定戦 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 日付 | カード・結果 | 得点者 | ||
| 06/08 | 快譯通 | 2−3 | 南華 | 前11快譯通:Ross Greer
前23南華:Dale Tempest 前43快譯通:Paul Foster 後45南華:Ricky Cheung Siu-chung 延後12南華:Ricky Cheung Siu-chung |
| 各賞 | ||
|---|---|---|
| 足球先生 | 欧偉倫(南華) | |
| 最佳青年球員 | 姚学文(流浪)、韋君龍(星島) | |
| 最佳足球明星 | GK | 威拿(南華) |
| DF | 陳志強(星島)、奥拿里奥(南華)、顧錦輝(南華)、宋連勇(南華) | |
| MF | 巴貝利(快譯通)、羅継華(星島)、呉群立(南華)、奥沙(快譯通) | |
| FW | 欧偉倫(南華)、鄭兆聰(南華) | |
| 1996-1997年 香港リーグ |