研究： 妊婦にもニコチンパッチが使える
By Charnicia E. Huggins
NEW YORK (Reuters Health) - The nicotine patch, known to be an effective stop-smoking aid, may also be safely used by expectant mothers, according to the preliminary results of a small study.ニューヨーク発ー禁煙の補助剤として有効であるニコチンパッチは、少数の予備的研究ではあるが、妊婦にも安全に使用できるようである。
The study was funded by one of the makers of the nicotine patch, Elan Pharmaceutical Corporation of Athlone, Ireland.
``The nicotine patch seems to be both safe for the fetus and effective for helping the mother to stop smoking during pregnancy,'' lead researcher Dr. Paul Ogburn, Jr. of the State University of New York at Stony Brook told Reuters Health. He presented his findings Thursday at the Society for Maternal-Fetal Medicine's annual meeting held in New Orleans, Louisiana. ニューオリンズ（ルイジアナ）で開かれた”母と胎児医学会”の年次大会で発表した、オグバーン医師によると、ニコチンパッチは胎児に安全であり喫煙する妊婦が禁煙するのにも有効であった。
The effects of the nicotine patch during pregnancy were previously unknown. A disclaimer on the patch's packaging state that the manufacturer cannot guarantee its safety when used during pregnancy, Ogburn noted. 妊娠中のニコチンパッチの効果についてはまだ未知であった。むしろ妊娠中の使用についての安全性については保証されていなかった。
He and his colleagues investigated the safety of the patch in a study of 21 pregnant women who continued to smoke more than 15 cigarettes per day into their third trimester. The women received nicotine patch therapy for a period of 8 weeks, returning every week for ultrasound evaluations of their fetus' weight and well-being. 彼らの研究グループは、２１人の一日１５本以上の喫煙妊婦にニコチンパッチを与えて安全性について調査した。８週間にパッチを使用して、新生児の体重や健康状態について観察した。
The fetuses were healthy and grew normally, according to Ogburn's team. Babies were born at about 36 to 41 weeks' gestation, similar to the normal 40-week full-term pregnancy, and all had normal birth weights. And eight mothers (38%) had quit smoking by the end of the study period, in comparison to about 5% to 32% of mothers in similar studies, the researchers report. 新生児は健康で正常に成長した。出産は３６ないし４１週に行なわれ４０週胎児と何ら変りはなく体重もすべて正常であった。８人の母親（３８％）が禁煙に成功した。同じような過去の研究では５％〜３２％とされている。
However, the study did not evaluate whether exposure to the nicotine patch in the womb had any long-term effects on the behavior or mental development of the children. しかし、この研究では、子宮でのニコチンパッチへの暴露が、その後の行動や精神発達についての長期的にどのような効果をおよぼすかについては評価していない。
In light of the findings, ``when women are unable to stop smoking in pregnancy using willpower alone, nicotine patch therapy, used with counseling, may be safely recommended to assist them in stopping smoking,'' Ogburn stated. 喫煙妊婦が意志の力だけで禁煙できないときに、カウンセリングを受けながらニコチンパッチを使うことは安全だと勧めることができる。
Smoking during pregnancy is known to increase an infant's risk of low birth weight. It may also cause cleft lip or cleft palate, and is a risk factor for sudden infant death syndrome (SIDS), previous study findings show. 妊娠中の喫煙は、低体重児出産のリスクを高める。過去の研究で、口唇裂は口蓋裂の原因にもなりうるし、乳児突然死症候群（SIDS)の危険因子でもあることも示されている。