Cardiovascular effects of secondhand smoke: nearly as large as smoking.

受動喫煙の心臓血管系への影響；能動喫煙と同じくらい大きい

Barnoya J, Glantz SA.

Center for Tobacco Control Research and Education, Cardiovascular Research Institute, and Division of Cardiology, University of California, San Francisco 94143-1390, USA.

 BACKGROUND:　背景

Secondhand smoke increases the risk of coronary heart disease by approximately 30%.間接喫煙は冠動脈疾患の危険を約30% 増大させる。 This effect is larger than one would expect on the basis of the risks associated with active smoking and the relative doses of tobacco smoke delivered to smokers and nonsmokers.この影響は、能動喫煙そのもの、あるいは喫煙者本人および非喫煙者にもたらされるタバコの煙の相対的な量にともなう危険に基づいて予測されるものよりも大きい。

 METHODS AND RESULTS:　方法と結果

We conducted a literature review of the research describing the mechanistic effects of secondhand smoke on the cardiovascular system, emphasizing research published since 1995, and compared the effects of secondhand smoke with the effects of active smoking. 我々は、1995年以降に発表にされた研究を主体に、受動喫煙の心血管系への影響のメカニズムについて記載されている研究のレビューを行い、受動喫煙と能動喫煙の影響を比較した。

Evidence is rapidly accumulating that the cardiovascular system（platelet and endothelial function, arterial stiffness, atherosclerosis, oxidative stress, inflammation, heart rate variability, energy metabolism, and increased infarct size）is exquisitely sensitive to the toxins in secondhand smoke. 心血管系（血小板や血管内膜機能、動脈の剛性、動脈硬化、酸化ストレス、炎症、心拍変動、エネルギー代謝、梗塞サイズ増加）は受動喫煙による毒素に著しく敏感である証拠が急速に積み重ねられている。

The effects of even brief (minutes to hours) passive smoking are often nearly as large (averaging 80% to 90%) as chronic active smoking. 極めて短時間（数分から数時間）の受動喫煙でも慢性的な能動喫煙に匹敵する（平均80％から90％）。

CONCLUSIONS: 結論

The effects of secondhand smoke are substantial and rapid, explaining the relatively large risks that have been reported in epidemiological studies. 受動喫煙の影響は、大きくかつ迅速であり、疫学的研究において報告された比較的大きな危険を説明するに足るものである。