Reuters reported Jan. 27 that the study of pancreatic cancer victims -- nearly all of whom die within a year of being diagnosed -- found that the median age for diagnosis was 73. But the median diagnosis age among current smokers was 63, while the diagnosis age for smokers who had quit was 70.ロイターの2005年１月27日の報告によると、膵ガン患者のほとんど全部が診断の一年以内に死亡しているが、診断された年齢の中央値は７３歳であったのに対し、喫煙者ではそれが６３歳、そして禁煙者は７０歳であった。

"Since the age of diagnosis of previous smokers was younger than nonsmokers, this suggests that smoking could impact upon the initiation phase," said study leader Randall Brand of Northwestern University. "Since pancreatic cancer is almost uniformly fatal, a younger age of onset means more potential years of life lost. Thus, these findings offer yet another important reason for individuals not only to stop smoking, but never to start."過去の喫煙者の診断時年齢は非喫煙者よりも若いということは、タバコはガンの発生段階に関与していることを示すものである。膵ガンはほとんどが致死的であるので、より若い年齢で発症することはそれだけ人生の有意義な数年を失うことを意味する。このことは、喫煙をやめるということばかりでなく、決して吸い始めないということの重要な理由になる。

Researchers looked at 18,346 pancreatic-cancer cases at 350 hospitals from the period 1993-2003. Study results were reported at a recent meeting of the American Society of Clinical Oncology.この研究は、３５０の病院で１９９３から２００３年の間に診断された１８０００人の膵ガン患者に基づいて行なわれたもので、アメリカの臨床腫瘍学会で発表された。