【１】クリスマス・カードのミニ知識

　日本でお正月に年賀状を出すように、欧米ではクリスマスにカードを送る習慣があります。
神様への感謝とお互いの幸福を祈って送るカードです。英文の苦手な方も、クリスマス・カードのようなある程度決まり文で出すグリーティング・カードでしたら、それほど苦ではありませんね。旅先でお世話になった方や日本で知り合った外国の人に出してみませんか？

　クリスマス・カードを出すタイミングは、アメリカでは感謝祭（１１月の第４木曜日）が過ぎたら、いつ届いても大丈夫です。欧米では、届いたカードを、家の中で特に目立つ部屋に飾られます。毎日、家族や訪れたお客様の目に触れるようにしてます。そして、クリスマスが過ぎると、さっさと片付けられるのです。　早く届いた方が、それだけ長く飾って貰えるので良いですね。

　１１月頃に入ると、文具店やデパートなどで様々な綺麗なカードやユニークなカードが売り出されます。値段は１５０円から１０００円くらいの間でしょうか。一般的には、１５０円から５００円の間が多いのではないかと思われます。日本的な、和紙で作られたものや、富士山、舞妓、相撲、浮世絵などの絵も見られますね。私は、日本的なものを送るようにしてます。カードを選ぶのも楽しみの一つです。

　カードを送るときは、相手の住所と自分の署名以外に、手で書いた文字が｢５文字以内｣であれば、Printed　Matters　（印刷物）　としての扱いで安い送料で送ることがきでます。その時は、封筒の封をのりづけしないで、封筒のうらぶたを内側にさしこんだままにします。表には必ず｢Ｐｒｉｎｔｅｄ　Ｍａｔｔｅｒ｣と朱記します。
カードを送る時の切手はなるべく綺麗な記念切手などが喜ばれます。

　面識のある相手の家族が亡くなって喪中の場合などに、グリーティング・カード（クリスマス・新年共用）を送ると喜ばれるのではないでしょうか。自分が喪中の場合も、Ｓｅａｓｏｎｓ　Greetings (季節のご挨拶）として送るのも良いでしょう。

　欧米人みんながクリスチャンではありませんので、非キリスト教徒の方へ出す場合は、表現に注意が必要です。その場合は、グリーティング・カードとして季節のご挨拶を述べた表現がよいです。

　【２】クリスマス・カードの書き方・参考例　　　　　　　

　市販のカードには、挨拶の文句が印刷されてあるのが殆どですので、挨拶文の左上に相手の名前を書きます。挨拶文の右下に自分の名前を書くのが一般的です。相手の名前の前にTo〜や自分の名前の前にＦｒｏｍ〜は付けても付けなくてもよいです。親しい人であれば、Ｄｅａｒ〜と付けるのが良いでしょう。
　普通、カードを開いた左側は空白の頁ですが、そこへメッセージなどは書かないで空白のままにしておきます。

　[サンプルレター・A]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　[サンプルレター・B]

　[サンプルレター・Ｃ]

　�@　クリスマスを心からお祝い申し上げます。　　Best wishes and heartfull greeting for Christmas.

　�A　心からクリスマスのお祝いをあなたと　　　　 I heartily send all good Christmas wishes
　　　　あなたのご家族にお送りします。　　　　　　 to you and your family.

　�B　クリスマスそして新年おめでとうござい　　　　I wish you a Merry Christmas and
　　　　ます。１年を通じて御健康と幸福をお　　　　a Happy New Year. Wishing you good
　　　　祈りします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　health and happiness throughout the
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　coming year.

　�C　ご家族の皆様そろって、楽しいクリスマ　　　 Wishing you and your family Merry
　　　　ス、そして希望に満ちた新年を迎えら　　　　Christmas and a Happy New Year.
　　　　れますように。

　�D　楽しいクリスマスを心からお祈りします。　　　 I wish you a joyful Chritmas from the
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 bottom of my heart.

　�E　新年があなたにとりまして幸福な年と　　　　　 May the New Year be a happy year
　　　　なりますようお祈りします。 　　　　　　　　　　 for you.

　�F　あなたとあなたの家族皆がすべての喜び　　 I wish you and all members of your
　　　　と幸福に恵まれますようにお祈りします。　　 family all the joy and happiness.

　�G　今年もまたあなたの計画や希望が満た　　　　May all your plans and wishes come
　　　　されますように。　　　　　　　　　　　　　　　　　true in this New Year also.

　�H　日本から楽しいクリスマスと新年をお祈り　　　Wishing you a Merry Christmas and a
　　　　申し上げます。　　　　　　　　　　　　　　　　　 Happy New Year from Japan.

　�I　クリスマスを心からお祝い申し上げます。　　　Best wishes and heartfull greeting for Christmas.