http://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P2006071100065&genre=F1&area=S00

（以下、転載） ---------------------------------------------

  県立高校案内集をポルトガル語化 滋賀県教委とＮＰＯ法人

　滋賀県教委と外国籍の子どもを支援するＮＰＯ法人（特定非営利活動法人）「おう みＮＰＯ政策ネットワーク」は１０日、県立高校の特色を一覧にした案内集「夢の設 計図」のポルトガル語版を４００部つくった、と発表した。高校の特色を理解しても らい進学率を上げるのが狙い。今月末にはスペイン語版も完成の予定だ。 　「夢の設計図」は、進路を決める際の参考にと、毎年県教委が製作しており、県内 の中学３年全員に配布している。 　「おうみＮＰＯ政策ネットワーク」によると、外国籍の生徒の高校進学率が低い背 景には▽入試制度が日本語の不自由な生徒にとって不利▽知る機会があまりなく、各 高校の特色などをよく理解していない−などの要因がある、という。そのため、「お うみＮＰＯ政策ネットワーク」の一員でもある市民団体「インターナショナル滋賀」 代表の松井高さん(39)らが案内集の外国語版をつくるように県教委に要望。「夢の設 計図」を訳すことになった。 　ポルトガル語版は、Ａ４判、５１ページ。５１校すべての県立高校の特徴や部活な どの学校生活を紹介している。ＮＰＯ法人がレイアウトと翻訳を担当し、県教委が製 本した。受験を控えた中学３年生に個別に配るほか、生徒が在籍するクラスにも置 く。 　県教委学校教育課の調べでは、２００６年３月に中学校を卒業した（日本語指導が 必要な外国籍の生徒）４６人のうち高校に進学したのは１８人だった。

中日新聞（滋賀版）　2006年7月12日　
http://www.tokyo-np.co.jp/00/sga/20060712/lcl_____sga_____005.shtml
(以下、転載) -------------------------------
【広域】 ポルトガル語版できる 県立高校を紹介する冊子

   県教委は、高校進学を控えた中学生らに県立高校の特色を紹介する冊子「夢の設計 図」のポルトガル語版を作製した。県内中学校で外国籍の生徒が増加する中、日本語 理解が不十分な生徒らが各高校の特色を理解し、進学への意欲を高めてもらうのが狙 い。４００部を作製し、ポルトガル語を母国語とする生徒や保護者らに配布する。 　夢の設計図は毎年、県教委が作製し、県内の中学３年生全員に配布している。ポル トガル語版「夢の設計図（エスケマ　ド　ソーニョ）」はＡ４判、５１ページ。編集 と翻訳は、特定非営利活動法人「おうみＮＰＯ政策ネットワーク」と外国籍児童生徒 らの教育環境整備などを支援する「インターナショナル滋賀」が協力した。 　日本語版を簡略化しているが定時制、通信制を含めた県立高校５１校の各学科の紹 介や学習指導方針などを写真入りで掲載している。 　県教委学校教育課によると、今年４月時点で県内中学校には約３００人の外国籍生 徒が在籍している。日本語指導が必要な生徒は１７０人ほどいるといい、その中でも ポルトガル語を母国語とする生徒がもっとも多いという。 　スペイン語版の翻訳作業も、今月末の完成を目指して進められている。 　（本安幸則）