今後の展開（主に文語訳に関する雑記）
超漢字も立派になってきました。（最初に比べれば）文語訳も大分進んできました。
と言うわけで、雑記風に記しています。
過去ログ：２０００年１０月〜１２月、
２０００年９月、２０００年８月、
２０００年７月、２０００年６月
（０２／０５／０２）
このページはここでおしまいにします。今後は、水城 珠洲のページの日記ページでお楽しみください。
最後なので徒然と。今後のTODOですが、出来る範囲でと言う事で、書物の分割を優先します。落ち着くのは今年の場合後半だと思うのでそれまで入力をいったんとめ、じっくりと書物を分割および文字鏡フォントの撲滅にいそしみます。
あと、ページの更新も・・・超漢字３のままだし・・・
（１１／１９）
戦力外宣言for自分。
（１０／０６）
日記なんて無理ですね。私。
さて、別に止まってるわけじゃないんです。活動は、地道に続いています。
旧約側でosawaさんがShift-JISで入力なされているとのこと。今後も、お互いのデータをやりとりできればと思います。
どうも、いのちのことば社とは（掛け合ってもメール返事ないしねー）別の方向から進むことになりそうです。
別に、喧嘩しているわけじゃないのでご安心を。完成の暁には、仲良くすみ分けたいものです（某ＣＤソフトと）
（９／１６）
一ヶ月ペースも遂に脱落です。頑張らねばならないのですが。
まぁ、無理にやってもと自己を正当化する自分が自己嫌悪。
キングジェームズはそのままだとまずいことが判明。編集せねば・・・時間がにゃぁぁい・・・。学生に委託したい(--;
（７／２９）
この一ヶ月何もしてません。仕事にかまけていたり、退職手続きやらで一杯一杯です。
ああ、自分がイヤになるぅぅ・・・。もっとしっかりしないといけないのですが・・・。自己嫌悪。
（６／３０）
つつがなく、６月も終わろうとしています。ちょっと、いろんな事があったりして、精神不安定になったりヒステリを
起こしたりしていましたが、なんだかんだで落ち着いてきました。
相変わらずお金はなく資材を導入できません。というか、ハードウェアがあちこち老朽化して来ていて、そちらの補修交換
に取られています。あとは、ディスプレイ（電源を切ると入れるのが大変なので付けっぱなし(^^; ）。
ノートＰＣもいい加減真っ当な物を買わないとやばいんですが・・・。
（６／０９）
時はやにすぎ、最早梅雨です。この時期は、鎌倉の紫陽花寺（北鎌倉）に行くと非常に麗しい気持ちになるのですが、
仕事で最寄り駅の北鎌倉駅を通過するのみです。（降りるおばさんおじさんが羨ましい）
そう言えば、「超漢字ウェブコンバーター」が出ました。これ採用！といいたいのですが、軍資金がつきています。
そう、このサイトは自腹を切ってやっているのです。当たり前か。
軍資金が出次第、なんとかかって公開にこぎ着けたいです。ＰＤＦは反響無いけど、個人的にやなので。
（５／０７）
ＧＷ離脱です。大分、進んだ気がするのは私だけでしょうか。そうですか、私だけですか。
さて、メールはやはりこなかったので、ロマ人から進み出しました。
まぁ、こんな所読んでる人はそんなにいないだろうし・・・。（いないとは怖くて言えない自分が悲しい）
教会で、配布された本を熟読していますが痛い話ばかりです。クリスチャンでもこういう本を書く人がいるんだ
という驚きと、本を読んでいて・・・ああ、これもできてこない、これもできてない。ああ、こういう事ができる人が
いるんだ・・・。
宗教書にありがちな堅苦しい本ではないし、「できっこねぇよ」っていう事をやれと言う本でもない。
誰でも、何気ない心遣いでできそうなことがいっぱい出てきます。押しつけがましくなく、素直に読めます。
ある時まで、開示しない方がよいと思うので本の著者題名はここには書きませんが、気になったら
メールしてください。あと、第３回チャペルセミナーに注目してもらえれば
分かりますが、原稿はいつになったらあがることやら（←おまえがつくるんだっての）
（４／２８）
ＧＷ突入です。今年は箱根家族旅行（付いて行くのは最後だな・・・）と文語訳打ち込み週間でしょう。
デートとか人並みのことをやってみたくても、相手がいなきゃ話が始まらない（＾＾；
そういうこと、しないと、人として生長しない気もしますが・・・。
ＧＷ中に古いところ（新約のみ）を一新してしまいたいです・・・ってほとんどないんですが。その後、頭から（ロマ人）やるか
ケツ（黙視）からやるか迷ってます。希望があればその旨メールに送ってもらえれば
対処したいですが、来た試しがないので頭からやることになりそうです。
（４／１５）
今日はイースターですが、情報処理試験に行って来ました。クリスチャンにあるまじき態度でしょうか。まぁ、年に一回しか高度情報処理はないので仕方がありません。
上智大学が試験会場だったので帰りに秋葉原へ行ってジャンクな東芝のサテライトを買ってきましたがちょいとはずれを引きました。ＣＲＴが行っちゃってる。ＨＤが刺さってない。ＨＤは刺せばいいですが、ＣＲＴはねぇ・・・。入力専用に使おうかと思ったのですが、これじゃぁちょっと。
仕方がないので、６月まで我慢ですね。はぁ・・・・。だれか、使わないペンティアム以上で画面が８００ｘ６００以上でＨＤが５００Ｍ以上でメモリが１６Ｍ以上のノートパソコンくれないっすかねぇ・・・。
（３／２０）
漢字の識別について、変えた方針で見てみると「無い漢字」が減りました。（無くなった訳じゃありません）
今までは、印刷された漢字を「図形」として見ていたので、形がある程度同じ（目視して同じ！）でないと駄目だししていました。
しかし、今回のＰＭＣとのやりとりや意見などを聞いてみて、「部品の集合体」として・・・記号として識別するようにしたためです。
このため、見た目に若干の違いがあっても部品としてみた場合同じであれば該当文字とするように変えたのです。
動くと言うことは、自分をも含めて見直すことなのかも知れません。
そういえば、こんな言葉もあります。（今回の件とは微妙に異なりますが）
「しばしば責められてもなほ強項（かたくな）なる者は 救はるゝことなくして猝然（にはか）に滅ぼされん」（箴言２９：１）
自分だけが正しいと思っていても、様々な意見に柔軟に対応して見せないと、いけないのかも知れませんね。（私生活を含めて・・・）
（３／１８）
今週もFreeDOSに手が着きませんでした。今月いっぱいは、こちらの方でしょう（昨年の９月から止めてた分を一気に解消する勢い）。
ＰＭＣに問い合わせを出したところ、丁寧な回答を頂きました。やっぱり、某Ｍ＄社とは違います（電話するって言ってかけて来なくって、こっちからかけたら担当が変わりました・・・てのを二回繰り返すという素晴らしさ）。フォーマットは更新しましたが、若干修正が入っています（漢字の識別についてと誤記修正）。ですが、そんなに大きな問題ではないと（そーかー？）思うので、エペソ人への書をＧＴ対応してからまとめてアップします。
（３／９）
メインページのお引っ越しも終わり、安定してきた模様です（と勝手に思っている）。
今日、不法投棄されていたＭＳＸを拾って来ちゃいました。さすがにそのまま電源を入れるのは怖く、分解掃除。なんともいやはや、動いてしまいましたが・・・。
本日、文語辞書の置き換えが代替漢字があるものに限って終わりました。ないもの（今昔文字鏡にしかないもの）はＰＭＣに一覧して送り、今後追加して貰えるように言うだけは言うつもりです。そこから足がかりにしていかないと・・・いつまで待ってもないものを追加してもらえないようきがするので・・・。
これから、各書のＧＴフォント対応処置に入ります。今昔文字鏡の扱いをどうしようかと悩んでいますが・・・。まぁ、どうにかなるでしょう。その前にフォーマットを更新しておかないと・・・。
（２／２８）
ようやっと、超漢字３を入手し、ようやっと、漢字関係の作業に復帰できるようになってきました。
が・・・超漢字３・・・。漢字ぜんっぜんたんない。
ちょっと、ひねった漢字が、全然ない。今昔文字鏡の方が網羅していると思う。しかし、今後の展開を考えると、超漢字３への対応は避けて通れない。文字鏡のＢＴＲＯＮ版フォントの配布を期待するしかないんでしょうか？どうしたものか、迷っています。しばらくは、ＢＴＲＯＮ２からＢＴＲＯＮ３へアップグレードされた方を対象に作成してゆきます。
しかしねぇ・・・。「活字化された漢字を網羅」ってのは、ちと言い過ぎじゃないかって・・・気がしました。
（１／３０）
遂に、TRON Timesが停止してしまいました。毎日日課のようによんでいた私にとっても（多くの方と同様）寂しいものがあります。
いままで、更新するごとに紹介していただいていたのですが、この場で御礼申し上げます。こんごとも、宜しくお願いいたします。（マタイ伝はあけてお待ちしております）
さて、ＰＤＦ文章についてですが、ちょっとバタバタしているので公開遅れそうです。（ＧＳのバージョンが上がってるんですよね・・・）
横長なＰＤＦも作成可能とわかっては勉強せざるを得ないといういいわけもあります。
（本音は反響がないから、必要性がないんじゃないと言う素朴な疑問にあり。私も普通の管理なのでしょうか（笑）<-絶対違う）
TRON界のサイトを巡っていると「超漢字３」に備えて「津波の前の引き潮」という雰囲気が漂いつつあります。しかし、多くの方は「今昔文字鏡」の件について注目されており、様々な憶測と意見が交わされているようです。しかし、人を批判することは容易です。中には、人を裁くような意見すら見受けられ悲しい思いに駆られるものがあります。人を裁くのは容易で、優越感に浸れることからついやってしまうことです。しかし、裁かれる方はどうでしょうか。大義名分を振りかざして回るのはよいのですが、己も何かをなすのでなければ「口だけ」と言う気もします。冷静になって状況を読む様にし、問題点があるなら陰口をたたかず当事者に問い合わせましょう。その為の「お客様相談センター」です。
箴言というところに次のような記述があります。
「人はその口の徳によりて福祉（さいわい）に飽かん 人の手の行為（わざ）はその人の身にかへるべし
愚かなる者はみづからその道を見て正しとす されど智恵ある者はすゝめを容（い）る
愚かなる者はたゞちに怒をあらはし 智（かしこ）きものは恥をつゝむ
真実（まこと）をいふものは正義（ただしき）を述べ いつはりの証人（あかしびと）は虚偽（いつはり）をいふ
妄りに言（ことば）をいだし剣をもて刺すがごとくする者あり されど智恵ある者の舌は人をいやす」
（箴言１２章１４節〜１８節：常用漢字に置き換えています）
私も、愚かなる者の方ですが、改めるべく努力すべきなんでしょうね（自分を戒める意味でも掲載）。
（１／２５）
遂に今昔文字鏡と超漢字３の関係がBTRON.COMなどで明言されました。
どうやら、BTRON Clubで発表があったようです。超漢字２から超漢字３へのアップグレードでは文字鏡のフォントは残るそうです。
したがって、このページを見ておられる超漢字／２ユーザーには支障ありませんが新規超漢字３ユーザーにとっては、該当箇所のフォントが、昔JIS第一水準しかないＰＣ／ＨＣで第JIS二水準を含むファイルを表示させたときのように、豆腐が表示されるようです。
従って、私達「文語約聖書電子化」としては、一つまず現状のデータへのルビ振り否定された漢字の見直し（現状の赤字）を行ない、その次にＧＴへの振り直しを行ないます。これは、文語訳として文字鏡を否定するというわけではなく、単に新規ユーザーとしてみることができるように配慮するためです。
もし（今のペースで行くと、早くても６、７月ごろまでに）文字鏡がなんらかのかたちで使えるようになればこの変更は当然行ないません。
ただ、今後作成するデータは極力ＧＴ漢字使うようにします（現在の文語辞書は文字鏡ですので、見なおします。）
この後の展開の方針でした。（久しぶりにまともなことを書いた気がします）
しかし、２転３転大変ですね。ＧＴが使えるようになったものの実用に耐えるのか、Windows版を入手してみても、漢字の一覧が印刷できなくて（時間と紙とがない・・・）わかりません。
漢字を使うという意味では超漢字に勝るシステムを私は知りません。いくらWindowsにＧＴをのせてみても、一向に使う気がしません。システムとしてその漢字がサポートされているわけではないからです。従って、書いてもそのデータをどっかへ持っていったとすれば、それは見れない。
これは、当然至極。超漢字ならその辺問題がありません。（例外は何事にもありますー＞超漢字２までのユーザーと超漢字３からのユーザのように）
漢字を使うなら、やはり超漢字です。
ハイパーリンクなテキストをかくにしても、超漢字。
ゲームをするならWindows・・・。
開発するならUNIX。
今後も、この手のより分け路線は変わらないような気がします。あ、より分け先はその時の状況によって変わります、もちろん。
（１／１８）
遂に待望の「超漢字３」が専用サイトにて発表されました。この情報も、
TRON Timesで知ったのですが、このサイト「超漢字３」発売後は開発の方に専念なさるとかで、一寸残念です。文語訳として気になるのは、「今昔文字鏡」が文字セットから消えていること。いままでの文章は流用できるのでしょうか？
先月、「新規に起こす」に近いことを書いていましたが、実際としては、「ルビなどの追加」「足りなかった文字のチェック」などのレベルで考えていたので実は深刻です。今昔文字鏡のフォントセットを使っていないだけで、文章ファイルの互換性は保たれている・・・という真実を期待するばかりです。しかし、もし今昔文字鏡が互換性とともに破棄された場合、うけるダメージはでかいですね。再起不能かも知れません。２月９日まで心休まらぬ日々が続くのでしょうか。（ＰＭＣにメールは出したんですけどね・・・）
もどる