夏休みの宿題

今年の残暑見舞い（私用）の絵柄です。もちろんそっちにはパンダや春画は入れておりませんが。
版画下部の中国語は「夏休みの宿題はもう終わりましたか？」という意味です。

ゲリから「簡体字だ！」という指摘を受けました（ゲリは簡体字を受け付けない体質だそうで）。簡体字は中国大陸で使用されている漢字ですが、たとえば左から4番目の漢字は日本では「業」の字です。「作業」＝宿題という意味になります。
簡体字には、あまりに省略しすぎでは…と思うものが少なくありません。

しかしながら私はこれから1年間“北京オリンピックイヤー”に勝手に突入しますので、しばらくは大陸や北京に関連したものを彫っていこうと思っておるわけで、こうやって簡体字を版画に取り入れる機会も多々あるかと思います。