Yet Another Mongolia (c)ASIMURA Takasi
モンゴル語を書き記すための文字には，
の，２つがあります。
| キリル文字 | このサイトでのローマ字転写 | IPA（国際音声記号） | カタカナ | 注意事項 |
|---|---|---|---|---|
| Аа | a | a | ア | |
| Бб | b | b | ブ | Бは語頭の"b"，Вは語中・語末の"b" |
| Вв | v | β | ||
| Гг | g | g | グ | |
| Дд | d | d | ドゥ | |
| Ее | ye | je | イェ | |
| Ёё | yo | ヨ | 大きな口で | |
| Жж | j | ジャ | ||
| Зз | z | z | ザ | |
| Ии | i | i | イ | Йは二重母音で用いる |
| Йй | y | j | ||
| Кк | k | k | ク | 主に外来語で用いる |
| Лл | l | l | ル | 本来は，舌の側面を歯に密着させて，摩擦をともなう"l"（英語の"l"は，舌先が歯に密着）。だが，英語の "l"でもちゃんと通じる。内モンゴルも英語の"l"とほぼ同じ。 |
| Мм | m | m | ム | |
| Нн | n | n | ヌ | |
| Оо | o | オ | 大きな口で | |
| Θθ | ö | Θ | ゥオ | かなり微妙な音。ひたすら脱力して口を丸めて"オ"と発音。方言によってはない音なので，適当な発音でも意外と通じる。 |
| Пп | p | p | プ | 主に外来語で用いる |
| Рр | r | r | ル | |
| Сс | s | s | ス | |
| Тт | t | t | トゥ | |
| Уу | u | o | オ | 唇を思いっきりすぼめて"オ"。人によっては，"ウ"に聞こえることも。 |
| ＹＹ | ü | u | ウ | |
| Фф | f | Φ | フ | 主に外来語で用いる。ただ，モンゴル人はこの音が苦手で，"プ"になることが多い。 |
| Хх | h, kh | x | ハ | 舌の根っこの当たりで力強く発音 |
| Цц | ts | ts | ツ | |
| Чч | ch | tS | チ | 舌先を歯ぐきの裏につけて |
| Шш | sh | S | シャ | 舌先を歯ぐきの裏につけて |
| Щщ | shch | シチャ | ロシア語からの外来語にしか出てきません。 | |
| Ъъ | ''i | ィ | 文法・発音上の切れ目を示す。 | |
| Ыы | y | i: | イー | 男性語での"i"の長母音。女性語の場合は"ий"。これは，単につづりの問題で，実際の発音はどちらも同じ。 |
| Ьь | 1.子音の口蓋化（何となく"i"の響きをさせること。とはいえ，「イ」と発音しても，大抵通じる。） 2.文法・発音上の区切り目を示す と２つのはたらきをもつ。これは慣れるしか... |
|||
| Ээ | e | e | エ | |
| Юю | yu | ju, jo | ユ，ヨ | "юＹ"でユ，"юу"でヨ |
| Яя | ya | ja | ヤ |
モンゴル語には母音調和という現象があります。一緒に用いることのできる母音の組み合わせが，あらかじめ決まっているようなものだと考えれば，大体あたっています。
| 男性母音（単母音/長母音/二重母音） | 女性母音（単母音/長母音/二重母音） |
|---|---|
| а（ア）/аа（アー）/ай（アイ） | э（エ）/ээ（エー）/эй（エイ） |
| о（オ）/оо（オー）/ой（オイ） | Θ（ゥオ）/ΘΘ（ゥオー）/（Θйは無し） |
| у（オ）/уу（オー）/уй（オイ） | Ｙ（ウ）/ＹＹ（ウー）/Ｙй（ウイ） |
| и（イ）/ы（イー） | и（イ）/ий（イー） |
| я（ヤ）/яа（ヤー）[а系列] | е（イェ）/еэ（イェー）[э系列] |
| ё（ヨ）/ёо（ヨー）[о系列] | е（ィゥオ）/еΘ（ィゥオー）[Θ系列] |
| ю（ヨ）/юу（ヨー）[у系列] | ю（ユ）/юＹ（ユー）[Ｙ系列] |
使われている母音を見れば，男性語か女性語かの区別はすぐつきます。ですから，フランス語やドイツ語のような男性女性の区別にくらべれば，はるかに簡単です。（カッコ内は，ローマ字転写）
格語尾や動詞の活用などを，つなげる時は，次のような母音調和です。上よりも，こちらの方が，重要かも知れません。
| 接続される語 | 接続する音 |
|---|---|
| а/у系の男性語 | а |
| о系の男性語 | о |
| э/Ｙ系の女性語 | э |
| Θ系の女性語 | Θ |
簡単にいってしまうと，
ということです。上の例で，もう一度見てみましょう。