‚ｱ‚ｱ‚ﾅ‚ﾍ“・#150;{Œ・#130;ﾆƒGƒXƒyƒ‰ƒ“ƒg‚・#147;ｯ‚ｶƒy[ƒW‚ﾉ—p‚｢‚ﾄ‚｢‚ﾜ‚ｷB•’ﾊ‚ﾍ•ﾊƒy[ƒW‚ﾉ‚ｷ‚・#130;ﾌ‚ﾅ‚ｷ‚ｪ“・#150;{l‚ﾉ‚ﾆ‚ﾁ‚ﾄ‚ﾍ“・#131;GƒX‘ﾎ–・#130;ﾌ•・#130;ｪ‹ｻ–｡[‚｢‚ﾌ‚ﾅ‚ﾍ‚ﾈ‚｢‚ｩ‚ﾆŽv‚｢A‚ｱ‚ﾌ‚・#130;､‚ﾈƒy[ƒWŒš‚ﾄ‚ﾆ‚ｵ‚ﾜ‚ｵ‚ｽBŠO‘‚ﾌƒ[ƒ‹—F’B‚ﾉŒｩ‚ﾄ‚・#130;・#130;｢‚ﾜ‚ｵ‚ｽ‚ｪA“・#150;{Œ・#149;”•ｪ‚ﾍ•„†‚ﾌ˜A‘ｱ‚ﾅ‚ｱ‚・#130;・#136;・#139;ｻ‚ｾ‚ﾆŒｾ‚・#130;・#130;ｽ‚ﾌ‚ﾅ“–•ｪ‚ｱ‚ﾌ‚ﾜ‚ﾜ‚｢‚ｱ‚､‚ﾆŽv‚ﾁ‚ﾄ‚｢‚ﾜ‚ｷB
En ĉi tiu
paĝo mi uzas japanan kaj esperantan lingvojn pararele.
Ordinare oni konstruas du paĝojn, japanan kaj esperantan.
Sed por japanoj vidi japanajn kaj esperantajn frazojn kune
estas interese, mi pensas. Pro tio mi konstruis ĉi tiajn
paĝojn. Mi petis al alilandaj ret-amikoj viziti miajn
paĝojn kaj komuniki al mi la impreson pri la paĝo. Ili
respondis, ke strangaj sed interesaj strioj da frazoj aperas
pararele kun esperantaj frazoj, sed tio interesas ilin. Do,
mi decidis teni la metodon almenaŭ iom da tempo.
“・#150;{Œ・#136;ﾈŠO‚ﾌƒuƒ‰ƒEƒU[‚ﾅ‚ｱ‚ﾌƒy[ƒW‚ｪ‚ﾇ‚ﾌ‚・#130;､‚ﾉŒｩ‚ｦ‚・#130;ｩ‚ﾆ‚｢‚､‚ﾆA‚ｱ‚ﾌ‚・#130;､‚ﾉŒｩ‚ｦ‚ﾜ‚ｷB
Per nejapana
krozilo oni vidas la paĝon ĉi tiel, ĉu ne?
 |
–{ƒy[ƒW‚ﾅ‚ﾌƒGƒXƒyƒ‰ƒ“ƒg•\‹L‚ﾉ‚ﾍĉ•・#142;ｮ‚・#151;p‚｢‚ﾄ‚｢‚ﾜ‚ｷBƒGƒXƒyƒ‰ƒ“ƒg•ｶŽš‚ﾉ‚ﾍƒ^ƒCƒgƒ‹‚ﾌC^‚ﾌ‚・#130;､‚ﾉhOh‚ﾈ‚ﾇ‚ﾌŽš・#149;„‚・#151;p‚｢‚・#149;ｶŽš‚ｪ‚ ‚・#130;ﾜ‚ｷ‚ｪ‚ｱ‚・#130;・#144;ｳ‚ｵ‚ｭ•\‹L‚ｷ‚・#130;ﾉ‚ﾍLatin-3‚ﾜ‚ｽ‚ﾍUnicode‚・#142;g‚｢‚ﾜ‚ｷB‚ｽ‚ｾA‚ﾜ‚ｾ‚ｱ‚・#130;・#130;・#151;p‚｢‚ﾄ‚｢‚ﾈ‚｢l‚・#145;ｽ‚｢‚ﾌ‚ﾅA‚ｱ‚ｱ‚ﾅ‚ﾍ‘・#151;p•\‹L‚ﾆ‚ｵ‚ﾄ‘ｽ‚ｭ—p‚｢‚・#130;・#130;ﾄ‚｢‚馗x•・#142;ｮ‚ﾉ‚ｵ‚ﾜ‚ｵ‚ｽB
‘・#151;p•\‹L‚ﾆ‚ｵ‚ﾄ‚ﾍƒGƒXƒyƒ‰ƒ“ƒg‚ﾌ‘nŽnŽﾒƒUƒƒ“ƒzƒt‚ｪ„ｧ‚ｵ‚ｽch•・#142;ｮA‚ｱ‚ｱ‚ﾅŽg‚ﾁ‚ﾄ‚｢‚馗x•・#142;ｮ‚ﾈ‚ﾇ‚ｪ‚ ‚・#130;ﾜ‚ｷBch•・#142;ｮ‚ﾆ‚｢‚､‚ﾌ‚ﾍ"c"‚ﾈ‚ﾇ‚ﾌ・#130;ﾉŽš・#149;„"^"‚ｪ•t‚ｭŽš‚ﾍch‚ﾅ•\‚・#130;ｷ‚ﾆ‚｢‚､•・#142;ｮ‚ﾅ‚ｷBĉ•・#142;ｮ‚ﾍh‚ﾌ‘・#130;・#130;・#130;ﾉ‚˜‚・#151;p‚｢‚・#130;ﾆ‚｢‚､•・#142;ｮ‚ﾅ‚ｷBﾅ‹ﾟ‚ﾍƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^[ˆ—‚ﾉ“s‡‚ｪ—ﾇ‚｢ĉ•・#142;ｮ‚ｪ‘ｽ‚ｭ—p‚｢‚・#130;・#130;ﾄ‚｢‚ﾜ‚ｷB
|
En ĉi tiu
paĝo mi alprenas "ĉ" manieron. Kiel vi vidas en
la titolo, en esperanto troviĝas literoj kun supersigno, sed
por skribi en ĝustaj literoj oni devas alpreni Latin-3 aŭ
Unikodo. Sed ĉar multaj homoj ankoraŭ ne alprenas tiujn
metodojn, mi alprenis ĉi tie "ĉ" manieron.
Troviĝas kelkaj manieroj kiel anstataŭa skribado por
esperantaj literoj: "ch"maniero kiun rekomendis
Zamenhof, kreinto de esperanto, "ĉ" maniero ktp.
En "ch" maniero oni skribas "ch" por
esprimi la literon c kun supersigno "^". En "ĉ"
maniero oni uzas "x" anstataŭ "h".
Lastatempe oni preferas "ĉ" manieron, ĉar la
maniero estas konvena por pritrakti per komputilo.
・#147;・#129;Aƒtƒ‰ƒ“ƒX‚ﾌl‚ｪhﾅ‹ﾟƒEƒVƒ_‚ｳ‚・#130;ﾍ‚ﾇ‚､‚ｵ‚ﾄ‚｢‚ﾜ‚ｷ‚ｩh‚ﾆu‚｢‚ﾄ‚ｫ‚ﾜ‚ｵ‚ｽB‚ｻ‚ﾌ‚・#130;､‚ﾈ—Fl‚ﾍ’m‚・#130;ﾈ‚｢‚ﾌ‚ﾅA‚・#130;ｭ•ｷ‚｢‚ﾄ‚ﾝ‚ｽ‚・#129;A‚ｻ‚・#130;ﾍhUchida"‚ﾅ‚ｵ‚ｽBh‚ƒ‚ˆ‚‰h‚ﾍƒtƒ‰ƒ“ƒXŒ・#130;ﾅ‚ﾍhƒVhA‰pŒ・#130;ﾅ‚ﾍhƒ`hAƒCƒ^ƒŠƒAŒ・#130;ﾅ‚ﾍhƒLhAƒhƒCƒcŒ・#130;ﾅ‚ﾍhƒqh‚ﾅ‚ｷB‚ｱ‚・#130;ﾍƒwƒ{ƒ“Žｮ•\‹L‚ﾆ‚｢‚・#130;・#130;・#130;・#130;ﾌ‚ﾅA‘ｼ‚ﾉ“・#150;{Žｮ‚ﾜ‚ｽ‚ﾍŒP—ﾟŽｮ‚ﾆ‚｢‚・#130;・#130;・#130;・#130;ﾌ‚ｪ‚ ‚・#130;ﾜ‚ｷB‚ｱ‚ﾌ・#141;‡hƒ`h‚ﾍh‚”‚‰h‚ﾅ‚ｷB‰pŒ・#141;‘–ｯ‚ｾ‚ｯ‚ﾅ‚ﾈ‚ｭA｢ŠE’†‚ﾌl‚ﾉ”・#138;r“IŒ・#137;・#130;・#151;^‚ｦ‚ﾈ‚｢‚ﾌ‚ﾍ“・#150;{Žｮ‚ﾅ‚ｷ‚ｪA‚ﾇ‚､‚・#147;・#150;{‚ﾅ‚ﾍƒwƒ{ƒ“Žｮ‚ｪ‚ﾜ‚ｩ‚・#146;ﾊ‚ﾁ‚ﾄ‚｢‚ﾜ‚ｷB
Antaŭ kekaj
tagoj franco demandis al mi: "Kiel S-ro Uŝida fartas
lastatempe?" Mi ne havis amikon, nomatan Uŝida, do mi
demandis al li pri Uŝida, kaj fine klarigixs, ke temas pri S-ro
Uĉida. Japanoj ofte literumas "Uchida". Sed "chi"
estas prononcata diversmaniere laŭ lingvoj, ekzemple [ŝi]
en la franca, [ĉi] en la angla, [ki] en la itala kaj [ĥi]
en la germana. La latinlitera ortografio estas nomata
Hepburna, sed ekzistas alia ortografio, t.e.la japanisma aŭ
kabinetinstrukcia. Laŭ tiu ĉi sistemo oni literumas "ti"
por [ĉi].@La japanisma ortografio donas komparative
negrandan miskomprenon al diversaj nacianoj, sed en Japanio
ial furoras la Hepburna.
h4,752‚ﾍ‚｢‚ｭ‚ﾂ‚・#149;\‚・#130;ｵ‚ﾄ‚｢‚ﾜ‚ｷ‚ｩh‚ﾆ“・#150;{l‚ﾉu‚ｯ‚ﾎ‚ｽ‚｢‚ﾄ‚｢‚ﾌl‚ﾍh4・#130;V•S‚TE‚Qh‚ﾆ“š‚ｦ‚・#130;ﾅ‚ｵ‚・#130;､B‚ｵ‚ｩ‚ｵ‚ｱ‚・#130;ﾍh‚S“_752h‚ﾂ‚ﾜ‚・#129;h‚S‚ﾆ1000•ｪ‚ﾌ752h‚・#149;\‚・#130;ｷ‘‚・#130;ｽ‚ｭ‚ｳ‚・#130; ‚・#130;ﾜ‚ｷB‚ｻ‚ｱ‚ﾅƒGƒXƒyƒ‰ƒ“ƒg‚ﾅ‚ﾍA‚ｱ‚ﾌ・#141;‡‚ﾍ"4
752"‚ﾆƒXƒy[ƒX‚・#130; ‚ｯ‚ﾄ‘‚ｫ‚ﾜ‚ｷBh538
519,47"‚ﾍh538519‚ﾆ100•ｪ‚ﾌ47h‚ﾅ‚ｷB
Oni demandas
al japanoj: "Kiom estas 4,752?" Kaj eble li ricevos
respondon,"kvar mil sepcent kvindek du". Sed la
numeralo esprimas du nombrojn laŭ lingvoj: "kvar mil
sepcent kvindek du" kaj "kvar kaj sepcent kvindek
du milonoj". Pro tio ordinare en esperanto oni esprimas
kiel 4 752 kun spaco por montri la unuon de mil. La numeralo
"538 519,47" signifas "kvincent tridek ok mil
kvincent deknaŭ kaj kvardek sep centonoj.
ƒnƒ“ƒKƒŠ[‚ﾌ—L–ｼ‚ﾈ・#139;ﾈ‰ﾆ‚ﾉƒŠƒXƒgEƒtƒFƒŒƒ“ƒc‚ｪ‚｢‚ﾜ‚ｷBƒŠƒXƒg‚ﾆ‚｢‚､‚ﾌ‚ﾍｩ‚ﾅAƒtƒFƒŒƒ“ƒc‚ﾍ–ｼ‚ﾅ‚ｷB‹・#147;・#144;ｬiKim
Ilsong)‚ﾍKim‚ｪｩAIlosong‚ｪ–ｼ‚ﾅ‚ｷB‚ﾜ‚ｽA–ﾑ‘・#147;ŒiMau
Zedong)‚・em>Mau‚ｪｩAZedong‚ｪ–ｼ‚ﾅ‚ｷB‚ﾆ‚ｱ‚・#130;ｪ“c’†Šp‰h(Kakuei
Tanaka)‚ﾅ‚ﾍKakuei‚ｪ–ｼ‚ﾅTanaka‚ｪｩ‚ﾅ‚ｷB‰ｽŒﾌ“・#150;{l‚ｾ‚ｯ‚ﾍｩ–ｼ‚ﾌ‡‚・#149;ﾏ‚ｦ‚・#130;ﾌ‚ﾅ‚ｵ‚・#130;､‚ﾋA‚・#130;ﾁ‚ﾆ‚・#141;ﾅ‹ﾟ‚ﾌ‰pŒ・#130;ﾌ‹ｳ‰ﾈ‘‚ﾉ‚ﾍ“・#150;{l‚ﾌ–ｼ‘O‚ﾍｩ･–ｼ‚ﾌ‡‚ﾉ‚ｵ‚ﾄ‚｢‚・#130;ﾌ‚・#130; ‚・#130;ﾜ‚ｷ‚ｪBˆ・#130;ﾝ‚ﾉƒGƒXƒyƒ‰ƒ“ƒg‚ﾅ‚ﾍTANAKA
Kakuei‚ﾆｩ･–ｼ‚ﾌ‡‚ﾉ‘‚ｫAｩ‚ﾍ‘・#149;ｶŽš‚ﾅ‘‚｢‚ﾄ‚｢‚ﾜ‚ｷB
Unu el la
famaj komponistoj hungaraj estas Liszt Ferencz. Liszt
estas familia nomo kaj Ferencz estas persona nomo.
Se temas pri "Kim Ilsong", Kim
estas la familia kaj Ilsong estas la persona: pri
"Mau Zedong", Mau estas la
familia, kaj Zedong estas la persona. Sed se temas
pri "Kakuei Tanaka", Kakuei estas
la persona kaj Tanaka estas la familia. ‚j‚‰‚‚Œ nur
japanoj skribas tiamaniere? Lastatempe tamen kelkaj
lernolibroj de la angla lingvo esprimas la nomon kiel "Tanaka
Kakuei". En esperanto oni esprimas kiel "TANAKA
Kakuei" ordinare. Por klare montri familian nomon
oni skribas familian nomon majuskle, se oni esprimas laŭ la
ordo, unue la familia kaj poste la persona.
 |
‚ｱ‚ｱ‚ﾉ‚ﾍƒGƒXƒyƒ‰ƒ“ƒgŠﾖŒW‚ﾌƒy[ƒW‚ﾆ—・#148;nƒGƒXƒyƒ‰ƒ“ƒg‰・/font>‚ﾌƒy[ƒW‚・#140;fŽｦ
‚ｵ‚ﾄ‚｢‚ﾜ‚ｷB
ƒGƒXƒyƒ‰ƒ“ƒg‚ﾆ‚｢‚､‚ﾆﾌ‚ﾍ–ｼ‘O‚ﾍ•ｷ‚｢‚ｽ‚ｱ‚ﾆ‚ﾍ‚ ‚・#130;ｯ‚ﾇA‚・#130;､”p‚・#130;ﾄ‚｢‚・br>
‚ﾌ‚ﾅ‚ﾍ‚ﾈ‚｢‚ｩ‚ﾆ‚｢‚､ｺ‚・#149;ｷ‚ｩ‚・#130;ﾜ‚ｷ‚ｪA‚｢‚ｦ‚｢‚ｦ@‚・#130;､110”N‚・#142;g‚・#130;・#130;ﾄ
‚ｨ‚・#129;AƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒgŽž‘・#130;ﾌŒｻ‘・#130;ﾅ‚ﾍ”・#143;・#130;ﾉ•ﾖ—˜‚ﾈƒc[ƒ‹‚ﾉ‚ﾈ‚ﾁ‚ﾄ‚｢‚ﾜ
‚ｷB‚ﾈ‚ﾉ‚ｵ‚・#131;GƒXƒyƒ‰ƒ“ƒg‚・#131;Cƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚・#141;‘ﾛ“I‚ﾈ‚ﾌ‚ﾅ‚ｷ‚ｩ‚・#129;B
@‚ﾜ‚ｽAƒGƒXƒyƒ‰ƒ“ƒg‚ﾍŠe‘Œ・#130;・#145;・#142;–‚ﾉ‚ｵ‚ﾄ,‘ﾛ“I‚ﾈˆﾓŽv‚ﾌ‘a’ﾊ‚ﾉŽg‚ｨ
‚､‚ﾆ‚｢‚､‚・#130;ﾌ‚ﾅ‚ｷ‚ｩ‚・#146;N‚ﾅ‚・#130;ｪ‚P‚ｩ‚・#138;o‚ｦ‚・#149;ｽ“™‚ﾈŒｾŒ・#130;ﾅ‚ｷB
@ƒGƒXƒyƒ‰ƒ“ƒgŠE‚ﾉ‚ﾍdelegito‚ﾆ‚｢‚､ｧ“x‚ｪ‚ ‚・#130;ﾜ‚ｷ‚ｪA｢ŠE•S”\ƒJ‘
‚ﾉ–・000l‚ﾌdelegito‚ｪ‚｢‚ﾜ‚ｷB‚ｱ‚・#130;ﾍh“sŽs‘・#149;\Žﾒh‚ﾈ‚ﾇ‚ﾆŒｾ‚・#130;・#130;ﾄ
‚｢‚ﾜ‚ｷ‚ｪA｢ŠE’†‚ｩ‚・#130;ﾌFX‚ﾈŽｿ–・#130;ﾉ“š‚ｦ‚ｽ‚・#129;A’ｲｸ‚ｵ‚ｽ‚・#130;ｵ‚ﾜ‚ｷBﾌ
‚ﾍˆﾋ—Š‚・#137;・#147;š‚・#141;‘ﾛ—X•ﾖ‚ﾅ‚ｵ‚ｽ‚ｪA｡‚ﾅ‚ﾍƒ[ƒ‹‚ﾅŠﾈ’P‚ﾉo—ˆ‚ﾜ‚ｷB
hŒ・#138;QƒAƒ“ƒP[ƒghh｢ŠE‚ﾌZ‘・#131;Aƒ“ƒP[ƒgh‚ﾈ‚ﾇ‚・#130;ｱ‚ﾌｧ“x‚・#142;g‚ﾁ‚ﾄs‚・br>
‚・#130;ｽ‚ｱ‚ﾆ‚ｪ‚ ‚・#130;ﾜ‚ｷB
|
Mi ĉi tie metas
hejmpaĝojn pri esperanto, kaj pri Esperanto-Rondo de Nerima. Iuj
diras, ke ili antaŭe aŭdis pri la nomo, esperanto, sed ke la
lingvo jam malaperis. Sed tamen vere, ne. La lingvo estas uzita
kaj uzata dum pli ol 110 jaroj, kaj en la nuna tempo, kiam
interreto estas facile uzebla, la linvo, esperanto estas tre
konvena ilo, ĉar esperanto kaj interreto estas ambaŭ
internaciaj.
Esperanto-movado celas utiligi la lingvon en internaciaj rilato
kaj utiligi nacian lingvon en enlandaj rilatoj. Do ĉiuj homoj
devas lerni ĝin de unua paŝo, en tiu senco la lingvo estas
egala por ĉiuj.
En esperantujo troviĝas "delegita reto". En pli ol 100
landoj troviĝas delegitoj. Ili estas, tiel nomataj,
reprezentantoj de urbo aŭ fako. Ili respondas al la demandoj el
la tuta mondo, aŭ esploras pri la demaditaj aferoj. Antaŭe ili
faris la taskon per internacia korespondo, sed nun ili povas fari
per reta poŝto. Antaŭ jaroj samideanoj en Japanio enketis pri
media malboniĝo tra la mondo kaj pri loĝeja cirkonstanco en la
mondo pere de tiu delegita sistemo.
ŒｻﾝA‚・#130;､ˆ・#130;ﾂƒGƒXƒyƒ‰ƒ“ƒg‚ﾌŽﾀ—p‚ﾉ‘・#130;ｫ‚ﾈ—ﾍ‚ﾉ‚ﾈ‚ﾁ‚ﾄ‚｢‚・#130;ﾌ‚ｪhƒlƒbƒg˜A—Žﾒh‚ﾅ‚ｷBƒlƒbƒg˜A—‚ﾌo—ˆ‚・1ƒJ‘A1700–ｼ‚ﾌƒGƒXƒyƒ‰ƒ“ƒeƒBƒXƒg‚ｨ‚・#130;ﾑ500‚ﾌ‘ﾛ‘gD‚ｪhƒlƒbƒg˜A—ƒAƒhƒŒƒXh‚ﾉ“o˜^‚ｳ‚・#130;ﾄ‚ｨ‚・#129;A‘ﾛ˜AŒg‚ﾌˆ・#130;ﾂ‚ﾌŠj‚ﾉ‚ﾈ‚ﾁ‚ﾄ‚｢‚ﾜ‚ｷBƒAƒhƒŒƒX‚ﾍ‚ｱ‚ｱ‚ﾅŒｩ‚・#130;・#130;ﾜ‚ｷ‚ｪAƒtƒ@ƒCƒ‹‚ﾍ‚ｿ‚・#130;ﾁ‚ﾆd‚｢‚ﾌ‚ﾅAƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚ﾉ‚ﾍŽžŠﾔ‚ｪ‚ｩ‚ｩ‚・#130;ﾜ‚ｷB‰ｽ‚ｵ‚・200sˆﾈ・#130; ‚・#130;ﾜ‚ｷ‚ﾌ‚ﾅBƒGƒXƒyƒ‰ƒ“ƒeƒBƒXƒg‚ﾌ”‚ﾍﾅ‹ﾟ‚ﾌ’ｲｸ‚ﾅ‚ﾍ–・00–œl‚ﾆ｢ŠE‚ﾌlŒ・#130;ﾉ”・#130;ﾗ‚・#130;ﾎｬ‚ｳ‚ﾈ”Žš‚ｩ‚・#130;ｵ‚・#130;ﾜ‚ｹ‚・#130;ｪA‚ｱ‚・#130;・#130;ﾌ˜A—–ﾔ‚ｪŽﾀ—p‚ﾉ‚ﾍ‘・#130;ｫ‚ﾈ—ﾍ‚ﾉ‚ﾈ‚ﾁ‚ﾄ‚｢‚ﾜ‚ｷB
Nuntempe, la alia
utila ilo por la praktikado de esperanto estas "adresaro
de rete atingeblaj esperantistoj kaj esperanto-organizoj".
En la adresaro registriĝas 1700 esperantistoj kaj 500
internaciaj organizoj, kiujn oni povas kontakti per reto, kaj la
reto estas unu kerno de internacia kunlaboro. La adresaron vi
povas vidi ĉi tie, sed la dosiero estas iom peza por elŝuti, ĉar la
dosiero entenas pli ol 2200 liniojn. La nombro de esperantistoj
en la mondo estas ĉirkaŭ 2 milionoj, kaj povas esti ke la
nombro estas malgranda kompare kun tiu de la loĝantaro en la
mondo. Sed tiuj retoj donas grandan forton por la utiligo de la
internacia lingvo.