Outlook Expressを利用して中国語メール

 

まず、環境の確認 (2004年8月現在の状況)

MSオフィス
Xp(2002)を使用します。(2000や、2003もOKです)

インターネットエクスプローラ(Outlook Express)
ie6をダウンロードして、必ずアップデートを当てて利用してください。
http://v5.windowsupdate.microsoft.com/v5consumer

MS-windows
 (中国語IMEを初めから搭載していて、インストールするだけで済む)
Xpが最高ですが、98以降をならOKです

windows (Xp)の設定
コントロールパネル→地域と言語のオプション→言語(タブ)→詳細(ボタン)
→追加→中国語(中国)を指定してください。
また、コントロールパネル→自動更新 は「自動」(推奨)を私も推奨します。

windows (Me)の設定
まずIE6を標準ダウンロードして「中国語表示」、「中国語入力」を
ダウンロードするのが一番間違いのない方法です。 

windows (98)の設定
ちょっとややこしい事情が発生しています。
windows (98)と相性が良かった?IE5を調達するのが困難になってきました。
仕方がないので、IE6をダウンロードして「中国語表示」、「中国語入力」を
ダウンロードすることになると思います。
また、(Meを含む)windows9環境で発生する問題らしいのですが、
gb2312中国語メール作成後の送信時に
「書式」→「リッチテキスト(HTML)」で送信すると、文字化けが発生した
のを確認していますので、メール送信時には、
「書式」→「テキスト」を指定して送信するようにしてください。 

アドレスブックの宛名データ
我々、日本語windowsユーザーのアドレスブックのデータはに含まれる
日本語(漢字)がメールのあて先などに流れ込むと(当然のことながら)
中国語環境では文字化け(乱碼)になります。
これを避けるためには、宛名、タイトル部分の文字化けを「仕方ない」割り切るか、
アドレスブックの宛名関係データをすべて英語(シングルバイト)にする必要が
あります。
*これは、署名についても同様で、私は

Nakajima Akihiko
vyf00441@nifty.com
http://homepage1.nifty.com/a-naka/

というシングルバイトの署名を利用しています。
 

ハテ? なんじゃコレ???

中島幸夫(作者の弟です)のHPへ