取り舵・面舵の意味が逆転したことについて

［ホーム］［リアルタイタニック］［戻る］

  映画『タイタニック』の中で、「右前方に氷山！(Iceberg right ahead!)」という知らせを受けたマードックが、操舵手のヒッチンズに、"Hard a' starboard!"と命令するシーンがあります。劇場公開時は、この部分の字幕が「面舵いっぱい！」とありました。ここで、「？」と感じた方もおられたはずです。「船は氷山を避けて左（取り舵）に進んでるのに、何でセリフは"starboard（右）"で、字幕も面舵（右）なんだ？」と。
  これは結論から言いますと、原語のセリフは正解で、字幕が間違いです。次の表をご覧下さい。

  以上のように，英語と日本式英語（商船業界の業界語）では意味が逆転していますが、ポピュラーな日本語である「取り舵」ならびに「面舵」の用法は、古来一貫しています。なお、英国で意味が逆転した時期は1931年前後だと思われます。

  ということは、ジェームズ・キャメロン監督は、時代考証通りに、"starboard"としたわけですが、字幕の方は１９９７年の段階での"starboard"の意味として「面舵」と間違って訳してしまったんですね。ですから、正しく字幕は、「取り舵」です。あるいは、「スターボード」とカタカナで書くべきです。

（参考：”MOVIEｓ(2001年現在存在しない)”＜タイタニック掲示板＞、1998.4.2付、プーのマキさんご発言より）