「タイタニック」ビデオのもう一つの楽しみ方
問い合わせをよく受けますので、＜「タイタニック」ビデオのもう一つの楽しみ方＞と題しまして、CC（クローズド・キャプション）のお話をさせて頂きましょう。
 | 「タイタニック」のビデオで英語字幕を呼び出す！ 「タイタニック」のビデオには、CC信号というものが入っており、CCデコーダーを使うと、画面に英語の字幕を呼び出すことができます。 ジャックやローズが、どんなセリフをしゃべっているのか、正確な英語を知りたいと思われている方にはもってこいの機能のはずです。 |
| CCデコーダーを使用して画面に英語字幕を呼び出すとこうなる。 | ||
 |
 |
 |
| CC（クローズド・キャプション）信号とは？ CC（クローズド・キャプション：米国式信号感応型英語字幕表示システム）は、本来は、米国で聴覚障害者向けに開発されたものです。ビデオ作品や、TV放送の電波のすきまにCC信号が埋めてあり、視聴者がCCデコーダーという機械を使って、TV画面にセリフの英語字幕を呼び出すことができるのです。 これを日常的に使用することで自然派生する英語力向上効果が非常に強力なため、全米の各教育機関でも使用されるようになりました。今では、米国で販売されるTVには、標準でCCデコーダーが内蔵されるようになっています。 | |
| 日本では、CCデコーダーは手に入るの？ 日本では、「キャプターボーイ」（\12,800）という製品が、キャブ・サーキット（03-3358-8825）というところで通販できます。この機種は、英語字幕の位置を１５段階で調節できます。もちろん、英語字幕の表示・非表示の切り替えOK。
| |
| 接続はカンタン ビデオデッキとTVを結ぶ映像ケーブルの間にCCデコーダーを挟むだけです。
| |
| その他のビデオタイトルや日本のTV放送でもCC対応開始 日本で発売されるビデオ作品の既に７００タイトル以上にCC信号が入っています。TV放送では、SKY PerfecTV！や民放の海外作品などでは、CC信号が入り始めています。 | |
| レーザーディスクにもCC信号！ ＬＤ（レーザー・ディスク）で『タイタニック』を購入された方も多いでしょう。ＬＤは、もちろんCC信号が入っています。【LD-G】対応のプレーヤーをお持ちならば、そのままで英語字幕を画面に呼び出せます。 |
