『タイタニック・シナリオ写真集』が発売されましたが、私はまだ原書の"TITANIC
ILLUSTRATED
SCREENPLAY"しか持ってません。で、これをチラチラと読んでますと嬉しい発見がありました。 映画の中で、ローズとジャックがラブジョイから逃げてる時、ローズがエレベータの中で中指を立てるシーンがありました。このシーンについて一部の人々が「このジェスチャーは50〜60年代頃出来たもののはずだ。」と指摘していました。しかし、以下のような説明が"ILLUSTRATED
SCREENPLAY"の中にあったのです。 (P.76) Rose's "gesture" was invented by the
Romans over 2000 years ago. Called "digitus impudicus," the impudent
finger, they used it to taunt their enemies. It is not an anachronism for
her to use it in
1912. 「ローズの"ジェスチャー"は、2000年以上前、ローマ人によって考え出されたものだ。"無遠慮な指"と呼ばれるそれはローマ人が敵をあざけ笑う時にやったもの。だから1912年の時点で、そのジェスチャーを使ったからって、時代考証が間違ってるのではない。」 ※"the
Romans" を "新約聖書【ローマ人への手紙】"と訳す場合もあるようですが私にはわかりません。 |