スヴェンボールト碑文

「神話」(kharafa)第１板より

　　　　　　　　
pawalawy^　kuwuni　(palah)a　bayadi　wa　sunuwi　jabalus　wa　
はじめに（副）　いた　神は　白い　そして　作った　山々を　そして　
はじめ、白き神あり。天地をわかち、山脈と

　　　　　　　　
naharus　wa　baharus　wa　harajus　wa　hafalus,　quwumi　
河川（複）を　そして　海（複）を　そして　森林（複）　そして　草原を（複）。住まわせた　
河川と海と森林と草原を作りたまえり。そして

　　　　　　　　
(palah)a　nawasus　saghari　fy^　jabalis　wa　samakus　fy^　nahad
神は　民を（複）　小さい　〜の中に　山々の　そして　魚（複）を　〜の中に　河川（複）の
山脈には小さき民を、河川と

　　　　　　　　　　
is　wa　baharis　wa　janayus　fy^　harajis,　huyuri　(palah)a　ma^zu^　
　そして　海（複）の　そして　妖精（複）を　〜の中に　森林（複）。迷った　神は　何を　
海には魚を、森林には妖精を住まわせたり。神は

　　　　　　　　　　
quwumi　fy^　huqumus　wa　shuwuri　ma'a　(palah)is　wakhari,　fa　quwuli　
住まわせた　〜の中に　？する　そして　相談した　〜と共に　神々の　仲間の。　そして、それから　言った　
草原に何を住まわせようか迷いて仲間の神々と相談したまえり。されば

　　　　　　　　
(palah)a　s`aw`adi　'uquwumu　nawasus　wa　tubuqi　(palah)a　banadi　
神は　黒い　住まわせて（接続形）　民（複）を　そして　同意した　神は　白い　
黒き神、人間を住まわせと言いて、

　　　　　　　　　　
ma'a　(palah)a　s`aw`adi　wa　sunuwi　nawasus　bayadi　wa　quwumi　humu　
〜と共に　神は　黒い　そして　作った　民　白い　そして　住まわせた　彼らを　
白き神うなずきて白き民を作り、草原に住まわせたり。

　　　　　　　　　　　　
fy^　haqali,　tha　pasama　(rajar)i　lu^y　wa　tha　pasama　(marat)i　juil　wa　
〜の中に　草原の。　この　名は　男の　ルーイ　そして　この　名は　女の　ユール　そして　
男の名はルーイ、女の名はユール。

　　　　　　　　　
nujuhi　huma　wa　waladas　humi　labarawy^,　husudi　(palah)a　s`aw`adi　
繁栄した　彼らは　そして　子供達は　彼らの　大いに（副）。嫉んだ　神　黒い　
彼らとその子孫は大いに繁栄せり。黒き神、

　　　　　　　　　
hu　wa　sunuwi　nawasus　s`aw`adi　wa　quwumi　h`umu　wa(la~)kin　
それを　そして　作った　民　黒い　そして　住まわせた　彼らを　しかし（悪）　
それを嫉みて黒き民を作り住まわせしが、

　　　　　　　　　
kuwuni　h`uma　nawasus　b`ad`ayi　wa　r`ad`ayi　wa　wuhubi　(palah)a　
いた　彼らは　民　醜い　そして　貧しい　そして　与えた　神　
彼らは醜く貧しき民となりせば、黒き神、

　　　　　　　　　
s`aw`adi　salahus　s`aw`adi　wa　(hasan)us　s`aw`adi　'ala^　h`umi　wa　
黒い　武器（複）を　黒い　そして　馬達を　黒い　〜の方に　彼らの　そして　
彼らに黒き武器、黒き馬を与え、

　　　　　　　　
quwuli　h`umu　"yi'a,　'aduhumu　nawasus　bayadi　wa　'aqutulu　
言った　彼らに　「いざ。襲え　民　白い　そして　殺せ　
命ぜり。「いざ、白き民を襲い、滅ぼせ。」

　　　　　　　　
humu"　ybughuti　nawasas　bayadi　wa　fy^　kalali　yqutuli　
彼らを」　不意をつかれた（過受）　民　白い　そして　〜の中に　？の　殺された（過受）　
白き民は、不意をつかれてことごとく死にたりしが、

　　　　　　　　　
huma　wala^kin　yghuputhi　faqata　waradi　tha　rayasi　bi　(hasan)i　
彼らは　しかし（良）　救われた（過受）　ただ一人は　御子の　この　頭の　〜によって　馬
ただ一人、民の頭の御子だけは、

　　　　　　　　　
bayadi　ladu　rusuli　(palah)a　bayadi,　ymurudi　tha　warada　bi　
白い　（関係代名詞）　差し向けた　神は　白い。育てられた（過受）　この　御子は　〜によって　
白き神の差し向けし、白き馬の救いを得たり。その子は

　　　　　　　　　
nawasis　saghari　fy^　jabalis　wa　subuhi　(rajar)a　shawabi　bafadi,　
民　小さい　〜の中へ　山々　そして　なった　男は　若い　たくましい。
山中にて小さき民の手に育てられ、たくましき若者となりたり。

　　　　　　　　　　
fy^　dawayi　yawami　suyudi　huwa　fy^　haqali,　wa　huduthi　(hasan)a　
〜の中へ　？の　？の　出た　彼は　〜の中へ　草原の。そして　現れいでた　馬　
ある日、若者が狩りに出れば、目の前に白き馬現れいでて、

　　　　　　　　　　
bayadi　qablu　huwi　wa　quwuli　qasatu　maladi　huwi　wa　bawasis　
白い　〜の前に　彼の　そして　言った　？を　？の　彼の　そして　？の　
彼の生い立ち、白き民の話を語り告げ、

　　　　　　　　　　　
bayadi　'ala^　huwi　wa　ghuyuri　(marat)u　shawabi　jamali,　sufudi　tha　(raja)a　
白い　〜の方に　彼の　そして　変わった　女　若い　美しい。契った　この　男は　
うら若き美しき乙女に姿を変えり。若者はその乙女と契り、

　　　　　　　　　　
shawabi　ma'a　tha　(marat)i　wa　muludi　hiya　waladus　bayadi　kabari　
若い　〜と共に　この　女の　そして　産んだ　彼女は　子供達を　白い　たくさん　
乙女はたくさんの白き子、白き馬を産みたり。

　　　　　　　　　　
wa　(hasan)us　bayadi　kabari,　wa　duhubi　huwa　ma'a　waladis　bayadi　
そして　馬達　白い　たくさん。そして　向かった　彼は　〜と共に　子供達の　白い　
されば彼は白き子と白き馬を率い、

　　　　　　　　　
wa　(hasan)us　bayadi　wa　salahis　dahashi　ladu　wuhubi　nawasas　
そして　馬を　白い　そして　武器（複）を持って　見事な　（関係代名詞）　与えた　民　
小さき民より与えられし、見事な武器を携え、

　　　　　　　　
saghari　'ala^　ramazis　ladi　pubumi　nawasis　s`aw`adi　fy^,　ybu
小さい　〜の方に　土地（複）の　（関係代名詞）　住んだ　民（複）の　黒い　〜の中へ。不意をつかれた
黒き民の土地へと進みたり。黒き民、

　　　　　　　　
ghuti　nawasas　s`aw`adi　bi　rajawi　nawasis　bayadi　wa　yru
　民（複）は　黒い　〜によって　来訪の　民　白い　そして　驚かされた（過受）
白き民の来訪に驚き、慌てて

　　　　　　　　...　
buki　wa　husubi　nawasus　bayadi,　sulubi　tha　halaba　w...　
　そして　迎え撃った　民を　白い。？した　この　戦い　...
向かえ撃ちたり。戦いは激しく

............　.....　..　　............　
.......baya.....tha　hara.....wa　m..a　wa　............　
.......？.....　この　？.....そして　？　そして　............
（以下一部破損）

.................　..........................　
.................i qasafa....i......................
.................？　雷　？.......................

................................................　
....................fy^.....zi.......................
....................の中へ.....？......................

...............　　..................　
...ghazaraw.....th.......sus wa ........u.........u.
...　？　.....？　？　そして　.........？　.........？.

　　　　　　　　
futuhi huma nawasus s`aw`di, pusumi huwa tha ramazus
征服した　彼らは　民　黒い。名づけた　彼は　この　土地　
彼らは黒き民を征服せり。彼は、

　　　　　　　　
ladi yhufuri salafa majadi pawalawy^ fy^ 'ala^ "ramazas
（関係代名詞）　祭られた（過受）　先祖は　栄えた　昔に　〜の中に　〜の方に　「土地（複）　
昔栄えし先祖の眠るこの土地を

　　　　　　　　　
ladi yhufuri salafa fy^ wa ramazas ladi qad pubumu na
（関係代名詞）　祭られた（過受）　先祖は　〜の中に　そして　土地　（関係代名詞）　？　住む　私達が
「父祖の眠る土地にして我らが住むべき土地」と名づけたり。

　　　　　　　　　　
hma fy^," qad kuwuni (rajar)a saghazi fy^ saghazis fadali wa
　〜の中に。」　？　いた　男　戦士の　〜の中に　戦士達の　比類なき　そして
比類なき戦士の中の戦士にして

　　　　　　
tahalama swanwault tha malaka fy^ malakis bayadi,
？　スヴェンヴォールト　この　首長　〜の中に　首長達の　白い。　
賢明なるこの者こそ、白き民の首長の中の首長、スヴェンヴォールトなり。