ご存知のように、NetWare サーバは一般に『サーバ専用』に使うものです。ですから、コンソールコマンドではファイル操作等は通常できませんし、またする必要も（大抵）ありません。
　しかし、どうしてもしたい場面があるようです（僕はありませんが(^^;
　そんなときは、この TOOLBOX.NLM でサーバコンソール上からファイル操作ができます。お試しになってみてはいかがでしょう？

　なお、当然ですが、NOVELL サポート対象外です(笑)

２．入手先

TOOLBOX.NLM

ftp://ftp.novell.co.jp/pub/updates/nw/nw411/etbox4.exe
現在のバージョンは、v2.12らしいです。

1. 　アーカイブ（ETBOX4.EXE）を、DOSやWindowsマシン上で実行すると解凍されるので、解凍後にできるTOOLBOX.NLMをサーバのSYS:SYSTEMディレクトリにコピーする。
   　あるいは、サーバのSYS:をマップしたDOS/WindowsマシンでSYS:SYSTEMにETBOX4.EXEをコピーして、そこをカレントにETBOX4.EXEを実行すると適切なディレクトリに展開されるはず。
2. 起動する。
   

   LOAD TOOLBOX

   　これだけです。
   　利用可能なコマンドは、単に

   TOOLS

   とタイプすると、一覧が出てきます。DOSおよびUNIXで普通に使われるファイル操作関連コマンドが一通り使えます。
   　コマンドヘルプは、一覧に出てきたコマンド名に'?'をつけて実行するとえられますが、こちらにも一覧されています。

1. NetWare4.10J で使う場合は、410pt8jがあたっている必要があるそうです。また、libupi も必要とありますが、国内のパッチでこれに相当するものが見当たりません。多分最近アップされたlibuprj.exe を当てれば問題無いんじゃないでしょうか(^^;
2. NetWare4.11J（IntranetWare）上で使う場合は、iwsp6bj.exe が必要とのことです。また、TOOLBOX.NLM ロード前に CLIBAUX.NLMをロードしないと、いくつかのシンボルが見つからないかもしれないと書いてありますが、別にこれが無くても問題無いらしいです。僕んちのIntranetWareは、単に TOOLBOX.NLM をロードしただけでも別段シンボルが見つからないということはありませんでした（シンボルの意味が違うのかな？）
3. READMEを読めば書いてありますが、これはノベルのサポート対象ではありませんので、動かなくてもノベルに問い合わせはできません。お気を付けください。
4. NetWare3.xには対応していないようです。Product and Version では、NetWare 4.1 / NetWare 4.11 / IntranetWare / NetWare 5 という記述になっています。手元にもう動いている 3.x サーバがないので、人柱にはなれません(^^;

   　但し、NetWare3.x対応の古い(?)バージョンがあるので、どうしてもと言う方はそちらを使ってはどうでしょう？
   　ftp://ftp.novell.co.jp/pub/updates/nw/nw312/tbox7.exeです。