第4原発を建てるや否や？

第4原発を建てるや否や？

新政府目の上のコブ、第4原発を建てるや否や？

現在台湾には、金山に1基、屏東に2基、合わせて3基の原子力発電所があります｡第4原子力発電所を建てるかどうかについては、この5年もの間完全に棚上げ状態でした｡一方で、第4原発の予算案は、すでに立法院で｢三読｣を通過し、後は、公民投票で廃止が決まらない限り、行政院が法に基づいて執行しなければならないことになっています｡

　選挙運動の際も｢第4原発廃止｣を強調してきた民進党政府は、執政後まもなく大きな壁にぶつかることになりました。与野党の抗争を前に、行政院は9月末には第4原発建設の是非を決定するはずでしたが、10月にはいっても今のところまだ決まっていません｡

陳総統率いる民進党は、第4原発に反対

　民主進歩党は、長年に渡り一貫して第4原発建設反対を訴えてきました｡第4原発反対は、民進党にとってはすでに党綱領に等しく、その立場を変更したり覆したりすることは容易にできません｡それが陳水扁政権の大きな目の上のコブとなっており、政策執行の足枷となっています｡

　陳総統は先日行われたアメリカCNNのインタビューの中で、第4原発建設問題は、単なるエネルギー問題ではなく、良心・道徳・選択の問題だと述べました｡そして、台湾は核廃棄物の最終処理問題を解決する能力があるのかは疑問だ、問題解決を先送りすることはできないし、未来の生活環境を子孫に代わって自分たちが決定するべきではない、と強調しました｡陳総統の任期はあと3年8ヶ月ですが、この任期中に台湾を人文・学術・文化を基調とした｢麗しき緑の島｣に改造するというのが陳総統の構想なのです｡

　経済部長も第4原発に変わる代替案として、天然ガス発電所の建設がすでに用意されていると説明しましたが、この案の評価に関与した政府高官からは、天然ガスによる発電所を建設することは可能だとしながらも、慎重案の声が小さくありません｡つまり、燃料の供給や燃料ステーション、ケーブル配置の問題は解決が容易ではなく、技術面はもとより実務面についても、再度十分な分析が必要で、それが不十分なまま見切り発車すれば、5年後には台湾北部は深刻な電気不足の危機に直面するだろう、と警告しています。

行政院長は建設賛成派

　唐飛前行政院長は、｢個人的｣には、安全面と経済発展両側面から分析して、第4原発建設を支持する、と述べています｡法律的には、行政院は立法院の審議を通過した第4原発予算案について、何ら反対したり抑制したりする立場にはありません｡しかし、5年経っても白黒がつかない第4原発建設案をめぐり、人々の間でも諸々の抗争があり、時間がたつにつれこの問題を取り巻く環境も変化しました。現在では発電所建設が民間にも開放され、行政院も再評価チームを結成する必要が出てきました｡

　唐飛前行政院長は再三に渡り、第4原発廃止は与党と陳総統の政見である、若し行政院の最終決定が、陳総統と与党の欲するところと一致しなかったら、自己の去就も考えなければならない、と述べていました｡そして10月3日、とうとうその言葉のとおり、行政院長を辞したのです｡

第4原発と経済、株式市場の関係

　第4原発建設が取りやめになったら、台湾経済にどんな衝撃をもたらすのでしょうか？専門家達は、建設廃止は経済に対し即刻の衝撃はもたらさないだろうが、政府のこの問題に対する処理の如何によっては、人々の政府への信頼感を大きく損ねる危険がある、と指摘しています｡また、この危険を未然に防ぐために、民進党は国内産業政策を不用意に発表し、新たな争議を引き起こすべきではないとも忠告しています｡一方、外国資本の企業は、陳水扁政府の政治原則によって財政経済問題を処理するという態度に対し、不安を拭えないようです。

　経済部官僚は、第4原発建設の主な目的は台湾北部の電力不足を解決することにあり、若し建設されなければ、他の対策を講じてでも何とかして電力不足を補わなければならない、と語っています｡

　全体的に見て、第4原発を建設しなくとも、今日明日の電力がどうなるわけでもなく、今年来年の経済成長率に影響が出るわけでもありません｡しかし、台湾プラスチックの｢六軽案(一種の石油化学系プラント)｣が今年末に完成した後は、来年度、石油化学工業において大規模な投資の予定はありません｡台湾北部の電力使用料は必ず値上がりします｡この値上げは一般の人々やメーカーにとっては実質的にはたいした負担増加ではありませんが、心理的には大きなショックとなり、特に外国メーカーに対する影響は小さくないでしょう｡

　こうしたことの積み重ねが人々の新政府に対する信頼感を削ぎ、株式市場は連日のように下落し続けています｡若し、このまま下がり続けたら、不動産価格も連鎖的に下落しないかと、専門家も心配しています｡

第4原発問題可決の道

　第4原発を建設するかどうかは政策の問題であり、核廃棄物を安全に処理できるかどうかは技術上の問題です｡政策と技術問題双方を十分に研究・検討し、バランスをとることが、この問題の真の解決につながると思います｡政府も社会も、頭ごなしに反対と決め付けて抗争し続けるのではなく、如何に社会福祉を創造し、調和の取れた社会を築いていくかを考えるべきだと思います｡

民進党周年記念　停滞と苦悶ムード

　9月28日は民進党結成14周年記念日でした｡また、政権奪取後初めての周年記念の活動に盛り上がるなのですが、党中央部は予想に反してひっそりとおくり、僅か高雄において晩餐会を開いて、民進党の執政下、｢社会に根ざしたサービス｣を実現することを強調したにとどまりました。過去、民進党の結成記念日といえば、全党挙げて盛大なイベントを催し、それが全党の士気を大いに高めたものです｡今年は念願の政権をとったものの、立法院では依然として少数派の苦しい立場に置かれています。政治的イニシアチブを思うように取れず、しかも政権奪取後の新たな目標も見つからず、民進党はいま結成以来最大の停滞期を迎えているのです｡

　ある古参の民進党員は、このように真情を吐露しています｡少数派の民進党は与党になった今も野党根性を捨てきれず、政策に白黒をつけ何事も公明正大に行うことに固執するあまり、うまい具合に舵をとって社会をまとめ、臨機応変に政治を運営する能力を失ってしまっている、と…。

8月の景気指数16ヶ月来最低、中年失業人口過去最高

　台湾の経済研究院の公表したところによると、8月分の景気総合指数は100.87で、前月よりも0.25ポイント低く、1999年4月以来の低ポイントでした｡

　行政院主計処も8月分の失業率を発表しました。季節的要素と景気が依然として回復基調にないことを受けて、失業率もじりじりと上がり、3.16％を記録、中高年層の失業人口も7万2000人まで増加し、過去最高となりました｡中高年層は一家の稼ぎ頭であることが多いものです。今回の失業の波に呑まれた人々は総計69万人、これも過去最高に迫る数字です｡

謝怡芬 HSIEH YI-FEN

ご高閲ありがとうございました、ご意見、ご要望をお待ちしています。

謝謝訂閲、敬請批評與指教

翻訳　安西　マリリン

	台北のライヴカメラ

	田中宇国際ニュース解説の中国語版
	田中さんの国際ニュース解説の中国語版ができました。は専門的見地で切れる記事です。是非読んでください。

メールマガジン「謝小姐の台湾日記」を発行しています。
購読してくださいますようお願い申し上げます
無料です。

メッセージ　ボードを開設しました、ご利用くださいますようお願い申し上げます

謝　までのおたより