句動詞（英語）：動詞を使いこなすための英和活用辞典

句動詞はこのメルマガのテーマの一つですが、興味を持ったのは１０年以上前
に基本動詞の本を読んだのが切っ掛けです。
その後も句動詞関連の本を何冊か探し、購入し読んできました。

このメルマガをお読み頂いている方の中にも、句動詞に関心が高い方が沢山お
られる事と思います。

一般の英和中辞典等にも句動詞の項目はいろいろ掲載されていますが、例文が
無かったり，少なかったりで今一使い方が分からないという時はないでしょう
か？

今日は、朝日出版社さんよりお送り頂いた本を紹介したいと思います。
10,000の句動詞（20,000の例文）の辞典です。基本動詞以外の句動詞も多数載っ
ています。これ一冊あれば句動詞はバッチリという代物です…


『動詞を使いこなすための英和活用辞典』

　（　ジャン・マケーレブ＋マケーレブ恒子 編著　）
　　　　朝日出版社より 本日２月２０日発売の新刊

・詳細ページＵＲＬ
　http://www.asahipress.com/verbs/index.html



［基本動詞］

●　今回の句動詞

《put down to》［他動詞＋副詞＋前置詞〔down to：…の責任・過失で〕］
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【〜を…のせいにする・に帰する】

You shouldn't put the mistake down to others.
　　ミスを他人のせいにすべきじゃない。


　・ put は前書で紹介した『動詞を使いこなすための英和活用辞典』で、
　　 take や get 等と一緒に主要動詞４１として取り上げられています
　　　　　　　　　　　 http://www.asahipress.com/verbs/index.html



２月３日に紹介したメルマガ覚えていますか？　朝日出版社さんの。

　　　　　 ■辞書にない英語で世界がわかる
　　　　　 ⇒ http://www.mag2.com/m/0000159743.html

メルマガ相互紹介した後、ちょっと経ってから、先方からメールが来たんです。
当誌で句動詞を扱っているからだと思うんですが、この本（↓）興味あります
かって聞かれたので、ありますって返信したら、使ってって送ってくれたんで
す。

　　　　　 『動詞を使いこなすための英和活用辞典』
　　　　　　　http://www.asahipress.com/verbs/index.html

句動詞好きの私にとっては凄く欲しかった本との出合いって感じで、今日が発
売日なので、皆さんにも知らせなければっと思いメルマガで告知さてて頂きま
した。この本はずっと使わせて頂く予定なので、今後も良い所とかを紹介して
行こうと考えています。

［基本動詞］

●　今回の句動詞

《work to》［自動詞＋前置詞〔：〜に合わせて〕］【〜に従って仕事する】

We've been working to the same end for three years.
　　同じ目的で３年間働いてきた。


 ＊ work の意味の広がり  は、［副詞/前置詞］を伴って「徐々に（〜のほう
　　へ）ずれる/ずらす」「徐々に（〜の状態に）なる/する」の意味でも使う。
　　【下記辞典より引用】
　　今日の例も、これに当てはまりますね。働いて、徐々に同じ目的の達成へ
　　ずれてきている。

　　この to と同じ様なニュアンスで使われるのに gear to や pander to が
　　あります。下記辞典の ［副詞/前置詞］から動詞をつかむ！  で探してみ
　　ました。

『動詞を使いこなすための英和活用辞典』
　http://www.asahipress.com/verbs/index.html

［基本動詞］

●　今回の句動詞

《work through》［他動詞＋副詞〔：最後まで〕］【処理する】

They worked through the problem on page seven.
　　７ページの問題を解いた。


 ＊ I worked through a forest.　苦労して森を通り抜けた。

　　通り抜けたのは自分だから、自動詞
　　［自動詞＋前置詞〔：〜を通り抜けて〕］

　　最初の例は、最後まで処理したのは問題だから、他動詞


「（解決するため）（問題・困難なことなど）にじっくり取り組む，〜を（徐
々に）解決していく，（困難なこと）を苦労してやり抜く［やり通す］」「い
ろいろな可能性を検討しつつ時間をかけてじっくり解決していく」というニュ
アンス。

 ↑ 他動詞＋副詞 の work through について、下記辞典より引用

　『動詞を使いこなすための英和活用辞典』
　　http://www.asahipress.com/verbs/index.html

［基本動詞］

●　今回の句動詞

《set down》［他動詞＋副詞〔：記録して〕］
　　　　　　　　　　　　　　　【（規則・条件等を）決める、書き留める*】

You need to read the conditions set down for ventures.
　　ベンチャー事業のために取り決められた条件を読む必要がある。


　* この「書き留める」、同じように down の「書き留めて」を使った表現を
　　下記辞典の ［副詞/前置詞］から動詞をつかむ！　を見てみると、例文と
　　共にまとめられています。

　　write down, take down, copy down, jot down, put down, lay down 

　『動詞を使いこなすための英和活用辞典』
　　http://www.asahipress.com/verbs/index.html


 ・ いつか、前置詞・副詞の意味別に整理してメルマガで書きたいなっとずっ
　　と思っています。以前、特別号か何かで簡単なリストを配信した事はある
　　んですが…