|
|
英語学習の目的は？ でよく聞かれるのの一つが「字幕
無しで映画が見たい，分かりたい」というものですが、
映画や音楽で、口語，イディオム，スラング… いろい
ろ学べます。
スラングと言われていても、口語・イディオム等で見か
けるものも実際には多いですし、同じ一つの単語でも、
他の意味で一部の人の内で通っている言葉等もあります。
＊ 動詞や名詞、熟語でも使われる
・動詞
bug 《俗》（人を）いらいらさせる
・名詞
red･eye 《俗》ケチャップ
red eye 《俗》（鉄道の）赤信号
red-eye 《俗》安いウィスキー，尻の穴 《口》深夜
飛行便・列車（寝不足で目が充血して赤くなる）
tomato 《俗》女の子 《野球俗》ボール
chick ひよこ 《俗》若い娘
・熟語
on the (water) wagon 《俗》禁酒中で
wrap up （物を）包む 《口》（協定等を）うまくま
とめる 《俗》黙れ！
＊ 口語・informal の範囲内ならＯＫだけど…
・嫌味っぽいもの
rug 敷物 《俗》かつら
・暴力的・物騒なもの
pack heat 《俗》銃を携帯する
bomb 爆弾 《口》大金 《俗》すばらしく魅力的な美女
・下品なもの
teacher's pet 先生のお気に入り
・差別的なもの
queer 妙な 《俗》ホモの
quack （アヒル等が）ガーガ―鳴く；にせ医者
《口》軍医 《俗》同性愛者
* 逆読み俗語（back slang）と言うのがあって、例えば
police の綴りを逆にして読んで、slop という語を当て
ているのがあります。policeman の俗語 cop は、口語
でもよく聞かれますが。
* 特定の社会内での用語，通語として、
army slang（軍隊俗語），doctors' slang（医者用語），
college [students'] slang（学生語），racing slang
（競馬界通語）等があり、他に隠語とかもあります。
|
スラング（slang）・俗語：
（極めて）くだけた場面・会話等で用いられているが、（まだ品位のある）正統的な［正規の］語（法）として認められていない語（句）・意味
（個々の）俗語 a slang word/term
俗語（的）表現 (a) slang expression(s), a couple of slang expressions
use slang スラングを使う［用いる］
"vinyl" is (a piece of) slang for "record."
「ビニール」は「レコード」の［に対する］俗語です。
His speech is full of slang. 彼のスピーチはスラングだらけだ。
She learned a number of slang expressions from the movies.
映画から、いくらかのスラングを学んだ。
*
卑語（卑俗な言葉，忌みことば，野卑でタブー視される口語）
*
特定の社会・階級［階層］，職業の（専門）用語（jargon,shoptalk）・通（用）語，盗賊等の（仲間言葉）隠語・符丁・合い言葉（argot,cant）
*
日常的な話し言葉であっても、標準的な口語に対する方言等の言葉もある。
soldiers' slang 兵隊用語
学生（英語）俗語 campus English
slang:
（自動詞） 俗語を使う，口汚い言葉を使う，ののしる
（他動詞） 《口》（人の）悪口を言う，（人を）ののしる《主に英》，俗語で〜に話しかける
（形） 俗語的な，俗語の
slanging match （名）口喧嘩，ののしり合い《英》
slangy （形）俗語の・俗語めいた・俗語的な，品のない；（人が）俗語を（よく）使う；（態度・服装等が）けばけばしい
slanginess （名）
slangily （副）
slanguage （名）俗語（風な言葉［文章］）、slang+language |
|
|