英語のイディオム

・　hit the hay

（疲れた体が、まるで物が）干草にぶつかる
（ように、倒れ、眠りに就いた）

　　↓

寝る［go to bet］


・　get up on the wrong side of the bed

ベッドの不正な（左）側から起きる（と縁起が悪い）

　　↓

機嫌が悪い
［feel slighty angry or annoyed
　for no paticular reason］


・　be on top of the world

世界の頂点に居る

（それぐらい）

　　↓

最高の気分だ［be very happy］



イディオムを単に覚えるのはなかなか難しいですが、由
来とかを聞くと、やや納得ですね。




＊　成句：

古人の作った詩文の、よく知られる句。それ以外に、
二単語以上の結びつきが習慣的に固定し、ある決まった
意味を現す句。（→ idiom）


＊　慣用句：

二単語以上で構成され、句としての意味は、個々の単語
の意味からは決まらないような慣用的表現。（→ idiom）


＊　idiom：

一定の言いまわしで特有の意味を表す成句，慣用句。

個々の単語の意味からは全体の意味が類推できない
語句，表現。

二語以上の単語から成り、個々の単語の意味とは異なる
特別な意味を持つ語句。

（三つ書きましたが、同じ事です。）

他にも、「方言・なまり」や「（芸術的）作風」という
意味もありますが。

イディオム	意味	由来［口語等での単語の既知の意味］
beat around [about] the bush	遠回しに言う	藪の回りを叩いて鳥を狩り出し、網で捕えた
pain in the neck [ass]	いやなこと［やつ］	首や尻にできものができるのは痛くて耐えらないこと
be (all) Greek	全くちんぷんかんぷん	Greek には「ギリシア（人・語）」の名詞・形容詞等の他に、口語で既に「全く意味のわからない言葉・ちんぷんかんぷん」等の意味もなっています　（talk Greek [Hebrew,gibberlish]）
break the ice	堅苦しい雰囲気をほぐす	砕氷船が氷河を砕き航路を開く
(live) from hand to mouth	その日暮らしで	食料を蓄えることもなく、道具も使わず、手から口にすぐ入れてしまうほど空腹な生活
get a kick (out of)	楽しむ・（非常な）快感を得る	kick には口語で「興奮・スリル」や「（麻薬の）効きめ」等の意味もあり、フレーズの語源は麻薬から得る刺激のことで、由来はアメフト等の蹴られたボール（kick）の high と気分が高揚の high にあるようです
head over heels (in love)	熱烈に・ぞっこん	頭から踵まで愛につかって
get [give sb] the pink slip	首になる［する］	解雇通知の紙の色がピンク色をしていた
a piece of cake	朝飯前・簡単なこと	ケーキ一切れ食べるのと同じぐらい簡単なこと（ちなみに「朝食前」は、朝食を食べる前でもできる簡単なこと）
have butterflies in one's stomach	不安で落ち着かない・どきどきする	腹の中で蝶がいっぱい飛んでいるいるような感じ（比喩表現）
as drunk as a fish ,	ひどく酔っぱらって	魚は水中で口をパクパクして、いつも体に水を取り入れているようだから　（drink like a fish：大酒飲みである）
at the eleventh hour	土壇場で	聖書のマタイ伝に由来していて、ぶどう園での話で、労働の終わる土壇場の１１時に来た者が同じ賃金をもらった
bark [barking] up the wrong tree	全くお門違いの事をする	犬が、追いつめた獲物が逃げたことに気付かずそこにいると思って、獲物のいない木を見上げて吠える［吠えている］
Break a leg!	成功を祈る	舞台俳優に“Good luck”と言うと不幸を招くので、逆の意味で「脚を折れ」になったもので、「幸運を祈る」の意味で使われる　［舞台なんかで「片足を折りお辞儀をする」のを見た事ないですか？　あれからきているらしいです］
bring home the bacon	生活費を稼ぐ	イングランドの昔話に、結婚後１年と１日円満に暮らせた夫婦に賞としベーコンが与えられたというのがあるようです、「賞を持ち帰る，成功する」等の意味もあります
have bigger [other] fish to fry	他にもっと大切な仕事がある	保存食の揚げ魚を作る事が毎日の大切な仕事だった
a little bird told me	（〜だと）ある人から聞いた	旧約聖書（伝道の書）の「羽のある鳥が声を運び語る」から
take a rain check (on something)	改めて招待に応じる	rain check は、野球が雨で中止になった時に渡した雨天順延（引換）券　（give a rain check：後日改めて招待すると約束する）
talk turkey	率直に話す	白人とインディアンが捕まえた獲物（カラスと七面鳥）分ける時に、インディアンが言ったのが“'talk turkey”「七面鳥の話をしよう」→ 欲しい七面鳥の事を「率直に話そう」
go Dutch [dutch] (with sb)	各人自分の分を払う，割り勘にする	オランダ流で行こう［オランダ式で行く，ケチなオランダ人に習って］等ですが、大航海時代にイギリスで、オランダ人はケチというイメージを植え付けるために言われた

英語のイディオム一つに対し、由来を二つ以上聞くこともあります。伝わるうちに変わっていくのもあるかも知れません。ここでは何回か聞いたものや面白そうなものを揚げました。国名や体の部位を使った英語表現、色，動植物が入った表現、比喩表現等いろいろです。聖書に由来しているものも多いです。