oneself と by oneself

・ oneself

自分自身，自分で［が］，（自分）自ら

I myself saw it. (= I saw it myself.)
　私は自分でそれを見た。

この myself は同格的な強調［強意］用法で、例えば、人から聞いたのではなく「自分自身」で見た事を強調している。


I'll go (there) myself if you want.
　よかったら、私が（そこへ）行きましょう。

これも、他の誰かではなく、「自分が，（自分）自ら」行く事を強調している。


I poured myself a cup of coffee.
　自分でコーヒーを入れた。

人に入れて貰ったわけではなく、「自分で」入れた。



・ by oneself

(all) by oneself　　この all は強調
　（たった）ひとりで，自分（だけ）で・（全く）独力で

I think I can manage by myself.
　ひとりでなんとか出来そうだ。

She made the cookies all by herself.
　自分だけでクッキーを作った。

We built the house all by ourselves.
　全く独力で家を建てた。

「ひとりで，自分で・独力で〜なんです」に対して、
「人の助けも借りずに」凄いですねという感じでしょうか。



・他

for oneself 等もあります。「自分のために」以外にも、「自ら，自分・独力で」等の意味もあります。これも、「自分（自身）のために（なるように）、自ら，自分・独力で〜」という事です。


再帰代名詞（１人称，２人称，３人称）
（単数）myself, yourself, himself/herself/itself
（複数）ourselves, yourselves, themselves

英語新館（英文法）：再帰代名詞 - oneself と by oneself

oneself は「強調」、by oneself は「人の助けを借りずに（〜する）」