| 和製英語 等・『分類』 |
英語 |
備考 |
| 『投球』 |
pitch / throw |
|
| インコース |
inside (corner) |
インハイ：up-and-in,high-and-inside
インロウ：down-and-in,low-and-inside |
| アウトコース |
outside (corner) / away |
アウトハイ：up/high-and-outside/away
アウトロウ：down/low-and-outside/away |
| アンダースロー |
underhand pitch/delivery |
underhand pitcher |
| オーバースロー |
overhand pitch/delivery |
overhand pitcher |
| シュート |
sinker / screwball |
two-seamer,four-seamer
forkball, curve(ball) は通じる |
| ストッパー |
closer |
|
| リリーフ |
reliever / relief pitcher |
〜する：relieve
ワンポイント〜：spot reliever |
| バッティングピッチャー |
batting-practice pitcher |
|
| セットポジション（から投げる） |
(pitch from [out of] the) stretch |
|
| ノーヒットノーラン |
no hitter / no-no |
perfect game は使う |
| デッドボール |
hit-by-pitch |
be hit by a pitch |
| フォアボール |
walk / free pass[ticket] / base on balls |
walk は 自・他動詞 としても使う |
| |
|
|
| 『打撃』 |
batting |
|
| クリーンアップ |
the heart of the team's batting order |
cleanup hitter[batter,man] は４番打者 |
| トップバッター |
leadoff hitter |
|
| ツーベースヒット |
double |
シングルヒット：single / one-base hit |
| スリーベースヒット |
triple |
hit a triple |
| タイムリーヒット |
RBI single[hit] |
run batted in：打点 |
| ゴロ（英単語？でも無さそう） |
grounder / ground ball / hopper/ roller |
〜を打つ：ground |
| （レフト）フライ |
a fly (ball) (to left) |
pop-up, 〜を打つ：fly |
| エンタイトルツーベース |
ground rule double |
|
| サイクルヒット |
cycle |
〜を打つ：hit for the cycle |
| セーフティバント |
drag bunt |
a bunt for a hit
バントする：bunt |
| スリーバント |
two-strike bunt |
a foul bunt on a third strike
義性バント：sacrifice bunt |
| ランニングホームラン |
inside-the-park homer [home run] |
満塁〜：bases-loaded ...
さよなら〜：game-ending ... |
| フリーバッティング |
a batting practice (session) |
バッティングを改善する：improve one's swing |
| ネクストバッターズサークル |
on-deck circle |
次打者：on-deck hitter |
| |
|
|
| |
|
|
| タッチアウト |
tagout |
（人を）〜にする：tag sb out |
| タッチアップ |
tag-up (play) |
〜する：tag up |
| （ゴロを）トンネル（した） |
let the roller go through one's legs |
|
| キャッチボール |
catch |
〜をする：play ... |
| フルベース |
bases loaded / loaded bases |
満塁になる。The bases are loaded. |
| ホームインする |
come/reach home |
score |
| ホームスチール |
stealing home base |
〜する：steal home (plate) |
| ホームベース |
home / (home) plate |
|
| ヘッドスライディング |
headfirst slide |
〜する：slide headfirst |
| |
|
|
| ナイター |
night game |
day game はそのまま |
| オープン戦 |
exhibition game |
|
| バックネット |
backstop |
|
| |
|
|
メジャーリーグ（MLB）［大リーグ］： アメリカ（29チーム）・カナダ（1チーム：ブルージェイズ）
1969年に2地区制導入，1994年からは3地区制へ，1998年に30球団，年間162試合 |
| アメリカンリーグ |
1901年〜 |
（ア・リーグ）14球団 |
| 東地区 |
中地区 |
西地区 |
ボルティモア・オリオールズ
ボストン・レッドソックス
ニューヨーク・ヤンキース
タンパベイ・レイズ
トロント・ブルージェイズ |
シカゴ・ホワイトソックス
クリーブランド・インディアンス
デトロイト・タイガース
カンザスシティ・ロイヤルズ
ミネソタ・ツインズ |
ロサンゼルス・エンゼルス
オークランド・アスレチックス
シアトル・マリナーズ
テキサス・レンジャーズ |
| ナショナルリーグ |
1876年〜 |
（ナ・リーグ）16球団 |
| 東地区 |
中地区 |
西地区 |
アトランタ・ブレーブス
フロリダ・マーリンズ
ニューヨーク・メッツ
フィラデルフィア・フィリーズ
ワシントン・ナショナルズ |
シカゴ・カブス
シンシナティ・レッズ
ヒューストン・アストロズ
ミルウォーキー・ブルワーズ
ピッツバーグ・パイレーツ
セントルイス・カージナルス |
アリゾナ・ダイヤモンドバックス
コロラド・ロッキーズ
ロサンゼルス・ドジャース
サンディエゴ・パドレス
サンフランシスコ・ジャイアンツ |
・プレーオフ：各地区1位とリーグ2位の最高勝率チーム（ワイルドカード）4チームでトーナメント戦｛準決勝（ディヴィジョンシリーズ）は5戦，優勝決定戦（リーグチャンピオンシップシリーズ）は7戦）｝
・ワールドシリーズ：7戦（2-3-2試合）4勝で優勝 |