英語 - ことわざ（諺）　2/2

○ Let bygones be bygones.
　　　　　　　　　　過去の事は水に流せ

●Let sleeping dogs lie.
　　　　　　　　　　さわらぬ神にたたりなし

●Like father, like son.
　　　　　　　　　　この父にしてこの子あり

●Little strokes fell great oaks. / Many a little makes a mickle.
　　　　　　　　　　ちりも積もれば山となる

○ Live and let live.
　　　　　　　　　　自分は自分人は人 / 人にはそれぞれの行き方がある

●Look before you leap.
　　　　　　　　　　転ばぬ先の杖

○ Love conquers all.
　　　　　　　　　　愛はすべてを克服する

●Love is blind.
　　　　　　　　　　恋は盲目

○ Love laughs at locksmiths.
　　　　　　　　　　恋には錠前も勝てない

○ Love me, love my dog.
　　　　　　　　　　わたしを慕うなら犬まで慕え

○ Love your neighbor, yet pull not down your fence.
　　　　　　　　　　隣人を愛せ、されど垣根はこわすな

●Make hay while the sun shines.
　　　　　　　　　　好機を逸するな

○ Man cannot live by bread alone.
　　　　　　　　　　人はパンのみにて生くるにあらず

●Men are known by the company they keep.
　　　　　　　　　　人はつきあう友だちによってわかる

●Might is right.
　　　　　　　　　　力は正義なり・勝てば官軍

●Misfortunes never come single [singly].
　　　　　　　　　　不幸は続くものだ

●More haste, less speed.
　　　　　　　　　　急がば回れ

●Necessity is the mother of invention.
　　　　　　　　　　必要は発明の母

●Never put off till tomorrow what you can do today.
　　　　　　　　　　今日できることを明日まで延ばすな

○ No gains without pains.
　　　　　　　　　　労せずは効なし

●No news is good news.
　　　　　　　　　　便りのないのはよい便り

○ None is so deaf as those who won't hear.
　　　　　　　　　　聞こうとしない者ほど耳の聞こえない者はない

●Nothing ventured, nothing gained.
　　　　　　　　　　虎穴に入らずんば虎子を得ず

○ One is [You are] never too old to learn.
　　　　　　　　　　いくつになっても学ぶことはあるものだ

●(One might) as well be hanged for a sheep as a lamb.
　　　　　　　　　　毒食らわば皿まで

●One swallow does not make a summer.
　　　　　　　　　　早合点は禁物

●Out of sight, out of mind.
　　　　　　　　　　去るものは日々に疎し

●People will talk.
　　　　　　　　　　人の口に戸は立てられない

●Practice makes perfect.
　　　　　　　　　　習うより慣れよ

●Pudding rather than praise.
　　　　　　　　　　花よりだんご

●Rome was not built in a day.
　　　　　　　　　　ローマは一日にしてならず

○ See Naples and then die.
　　　　　　　　　　ナポリを見て死ね

●Seeing is believing.
　　　　　　　　　　百聞は一見にしかず

●Several men, several minds. / So many men, so many opinions.
　　　　　　　　　　十人十色

●Slow and [but] sure [steady] wins the race.
　　　　　　　　　　急がば回れ

●Spare the rod and spoil the child.
　　　　　　　　　　かわいい子には旅をさせよ

●Speak [Talk] of the devil, and he'll appeare.
　　　　　　　　　　噂をすれば影

●Speech is silver, silence is gold.
　　　　　　　　　　雄弁は銀、沈黙は金

●Strike while the iron is hot.
　　　　　　　　　　鉄は熱いうちに打て

●The child is father of the man.
　　　　　　　　　　三つ子の魂百まで

●The early bird catches the worm.
　　　　　　　　　　早起きは三文の得

●The end justifies the means.
　　　　　　　　　　うそも方便

●The pen is mightier than the sword.
　　　　　　　　　　ペンは剣よりも強し・文は武よりも強し

●The proof of the pudding is in the eating.
　　　　　　　　　　論より証拠

●There is no accounting for tastes.
　　　　　　　　　　蓼食う虫も好きずき

○ (There is) no rose without a thorn.
　　　　　　　　　　とげのないバラはない / バラにとげあり

●(There is) no smoke without fire.
　　　　　　　　　　火のない所に煙は立たない

●Those whom the gods love die young.
　　　　　　　　　　佳人薄命

●Time and tide wait for no man.
　　　　　　　　　　歳月人を待たず

●Time flies like an arrow.
　　　　　　　　　　光陰矢のごとし

●Time is money.
　　　　　　　　　　時は金なり

●Tomorrow is another day.
　　　　　　　　　　明日という日もある

●Too many cooks spoil the broth.
　　　　　　　　　　船頭多くして船山に登る

●Two heads are better than one.
　　　　　　　　　　三人寄れば文殊の知恵

●You can take [lead] a horse to water, but you can't make him drink.
　　　　　　　　　　いやがることはさせられない

●You must sow before you can reap. / No pain(s), no gain(s).
　　　　　　　　　　まかぬ種は生えぬ

○ Virtue is its own reward.
　　　　　　　　　　徳はそれ自体が報酬である

●Walls have ears.
　　　　　　　　　　壁に耳あり

●When the cat's away, the mice will play.
　　　　　　　　　　鬼の居ぬ間に命の洗濯