英語 - ことわざ（諺） 1/2

●A barking dog seldom bites.
　　　　　　　　　　ほえる犬はめったにかまない

●A bird in the hand is worth two in the bush.
　　　　　　　　　　明日の百より今日の五十

●A drowning man will catch at a straw.
　　　　　　　　　　溺れる者は藁をもつかむ

●A friend in need is a friend indeed.
　　　　　　　　　　まさかの時の友は真の友

●A little knowledge is a dangerous thing.
　　　　　　　　　　生兵法はけがのもと

●A rolling stone gathers no moss.
　　　　　　　　　　転石苔むさず

●A sound mind in a sound body.
　　　　　　　　　　健全な身体に健全な精神を

●A wonder lasts but nine days.
　　　　　　　　　　人のうわさも七十五日

●Accidents will happen.
　　　　　　　　　　事故は起こるもの

●After a storm comes a calm.
　　　　　　　　　　雨降って地固まる

●All is not gold that glitters.
　　　　　　　　　　光るもの必ずしも金ならず

●All roads lead to Rome.
　　　　　　　　　　すべての道はローマに通ず

●All work and no play makes Jack a dull boy.
　　　　　　　　　　よく学び、よく遊べ

●All's well that ends well.
　　　　　　　　　　終わりよければすべてよし

●An apple a day keeps the doctor away.
　　　　　　　　　　一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない

●An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
　　　　　　　　　　目には目を、歯には歯を

●Bad news travels fast [quickly].
　　　　　　　　　　悪事千里を走る

●Barking dogs seldom bite.
　　　　　　　　　　吠える犬はかまぬ

●Better late than never.
　　　　　　　　　　おそくともしないよりはまし

●Birds of a feather flock together.
　　　　　　　　　　類は友を呼ぶ

●Blood is thicker than water.
　　　　　　　　　　血は水よりも濃い

●Boys will be boys.
　　　　　　　　　　男の子はやっぱり男の子

●Do in Rome as the Romans do.
　　　　　　　　　　郷に入っては郷に従え

●Don't count your chickens before they are hatched.
　　　　　　　　　　捕らぬ狸の皮算用

●Easier said than done.
　　　　　　　　　　言うはやすく行うはかたし

●Easy come, easy go.
　　　　　　　　　　あぶく銭は身に付かず

●Even a worm will turn.
　　　　　　　　　　一寸の虫にも五分の魂

●Even Homer sometimes nods.
　　　　　　　　　　弘法も筆の誤り

●Every dog has his day.
　　　　　　　　　　誰にでも得意な時がある

●Fine feathers make fine birds.
　　　　　　　　　　馬子にも衣装

●First come, first served.
　　　　　　　　　　早い者勝ち

●Fortune comes in by a merry gate.
　　　　　　　　　　笑う門には福来る

●Habit is (a) second nature.
　　　　　　　　　　習慣は第二の天性

●Haste makes waste.
　　　　　　　　　　急いては事を仕損ずる

●He who runs after two hares will catch neither.
　　　　　　　　　　二兎を追う者は一兎をも得ず

●Heaven [God] helps those who help themselves.
　　　　　　　　　　天は自ら助くる者を助く

○ Ill weeds grow apace [are sure to thrive].
　　　　　　　　　　雑草は茂りやすい / 憎まれっ子世にはばかる

●It is a long lane that has no turning.
　　　　　　　　　　待てば海路のひよりあり

●It is no use crying over spilt milk.
　　　　　　　　　　覆水盆にかえらず

●It never rains but it pours.
　　　　　　　　　　降れば土砂降り

○ It's an ill wind that blows nobody (any) good.
　　　　　　　　　　だれの得にもならない風は吹かない / 甲の損は乙の得

●It's the last straw that breaks the camel's back.
　　　　　　　　　　重荷に小付け

●Jack of all trades, and master of none.
　　　　　　　　　　多芸は無芸

●Kill two birds with one stone.
　　　　　　　　　　一石二鳥

●Knowledge is power.
　　　　　　　　　　知識は力なり