国際理解　　　アメリカを理解する一つの方法（ハンバーガーと日本食）

　町の中学校にＡＬＴとして赴任している若いアメリカ人が、先日私のクラスにやってきた。
　英単語の発音練習をした後、次のような流れで授業を進めていった。

発問　　みなさんはアメリカと聞くと何を思い浮かべますか。ノートに書きなさい。発表しなさい。
　　　　・大きい　・自由の女神　・オリンピックでメダルをたくさんとる　・ギャング　・ピストル　・人殺しが多い　・料理がおいしい（ハンバーガーがおいしい）　など

指示　　ＡＬＴの先生にピストルや人殺しについて聞いてみます。そういうことが多くあるのかということです。通訳してみます。

ＡＬＴの話　（英語を日本語に訳して）
「アメリカでは人殺し、殺人が多いというけれど、それは違う。例えばこのアメリカの地図を見てくれ。ロスとか、ニューヨークのごく一部の場所。スラムとか、そういうところにはピストルを持ち、人殺しがよくあるかも知れないが、ほとんどの場所は平和で安全だ。危険なところに行かなければ、大丈夫なんだ」

発問　　アメリカの料理、特にハンバーガーがおいしいと言いましたね。ハンバーガーが好きな人はどれくらいいますか。

指示　　とても多いですね。同じようにハンバーガーのことについて聞いてみます。通訳してみます。

「アメリカのハンバーガーはおいしいと言ったけれど、ノーグッド。あれはダメだ。（黒板に絵を描いて）ハンバーガーの間には、ソースがあるだろう。あれはグリースだ。油だ。ハンバーガーのようなものを食べていると、身体によくないんだ。だからアメリカではとても太っている大人が多い。日本にやってきてびっくりしたのは、大人なのに太っている人がとても少ないということだ。アメリカのハンバーガーみたいなものばかり食べていると、イッツ、ノーグッドだ。日本人はとても健康的だと思うから、あんまりハンバーガーばかり食べないで欲しい」

指示　　今日のＡＬＴの先生の話を聞いていて、感想を書きなさい。発表しなさい。

・わたしはアメリカ人は悪い人がいて、どこに行っても危ないと思っていたけれど、ブラッド先生の話を聞いて、アメリカは悪い人が少ないんだなぁと思いました。
・マクドナルドなどはデブになるもとだった。ぼくはマクドナルドをひかえめにしておこうと思った。
・アメリカはすごく危険だと今まで思っていたけれど、ブラッド先生は全然危なくないと言ったのですごく安心しました。
・わたしはマクドナルドが大好きでした。でも今聞いて、あぶらがあまり身体によくないと言ったのでびっくりしました。
・わたしたち（みんなが）好きなマックがブラッド先生はきけんだと言われました。その理由を聞いてみればそれもそうだなぁと思います。これからはソースの少ない物にします。

授業後
　次のような話の聞き方をすれば、互いに理解が深まるだろうと考えられる。是非試してみていただきたい。

　 相手の国のイメージを、言葉にしてみる。
　その言葉を相手になげかけて、反応を待つ。
　
　
トップページへ