作詞:Susanne Marie Edgren　 許瑛子　
作曲:Tom Keane　編曲:須藤賢一　Vocal :re-kiss

もしも心を　目で見ることができたなら
傷ついた痛み　気がついて
いやしてあげたいのに　そっと
いつからなの　素直に泣くのを止めて　我慢して生きてる

WHEN YOU FIND LOVE IN YOUR HEART
思い出してね
ホントは愛されていることを
生まれたその日から

もしも心を　手のひらに乗せられたなら
どんな辛いことからだって
両手で壁つくって守る
幸せとやさしさが　あなたといると　ひとつずつ増えてく

WHEN YOU FIND LOVE IN YOUR HEART
大切なのは
誰かと争うことじゃなくて
愛し続けること

苦しみも喜びも　同じ気持ちで感じたい　あなたと

WHEN YOU FIND LOVE IN YOUR HEART
思い出してね
ホントは愛されていることを
生まれたその日から
IF YOU BELIEVE IN HUMAN TOUCH

「HUMAN TOUCH」に日本語の詞をつけてほしいと言われて書いた。
英語の部分だけ、もとの詞使わせていただいた。
あとは「HUMAN TOUCH」ということばのイメージをふくらませた。
だから訳詞にはしなかった。

Vocalのre-kissはFAXで送られて来たこの詞を読んだ時、
涙が止まらなかったと言っていた。

スタジオの外で私たちは話した。
夏の暑ーい日だった。
re-kissとは原爆の話や被爆者の子孫の話もした。

彼女の心にこの詞が届いてよかったと思った。
この歌がこんなによくなったのは
re-kissのこの声のおかげだ。
この声は苦しんで何かをつかんだ声をしている。
そういう力づよさと傷つきやすさが声という音になっている。
そして音は人の心を揺らす。

Copylightⓒ EikoKyo All Rights Reserved

←TOP

Lyrics