| 8月のメモ |
◆ちょっと（かなり？(^^;）訂正
下の訳文でおかしいなぁ〜と思っていたところ、やっぱり違ってました。緑の辞書の新しい版にはこんな変な例文は出ていなくて、要するに、レオはやることを知っている、わかっている→有能なところを示したということです。すみませんm(__)m
今日の教訓： 辞書と畳は新しい方が良い(^^;
◆カカの移籍成立
ブラジルでは「ノヴェーラ」と言われていたカカの移籍話。ノヴェーラって日本で言うと連ドラなんだけど、国が大きいブラジルはドラマのスケールも違う。毎日３０分以上のドラマが、人気が出ると一年以上も続いちゃったりするのだ。永遠に終わらない感じ。次から次に事件が起きる！(＾＾;
とにかく、やっとミラノの人になったカカですが、あぁ〜、サインでも貰っておいたら良かったかしら(＾＾; ブラジルでのカカを見た人はそう多くないでしょうが、私よ！って威張ることでもないか。「かわいいけど、体がでかーい」「レオより体力なさそーな若者」というのが私の印象でした。
さて、その移籍話をまとめたレオにブライダ強化部長（←本当か(＾＾; 鹿島の鈴木さんのお仕事と一緒）が感謝の言葉を述べていました。
「レオナルドにおめでとうと言わないければならない。交渉は長引いたし大変な仕事だった。レオは根性があるところを示した。本当に素晴らしかった」
「レオは根性がある」って訳したところですが、saperci fareと原文ではなっています。緑の辞書を引くと「どんな場合でも利益をえる」とあり、例文で「彼は転んでもタダでは起きない男だ」なーんてのがあるんですが、相当、がんばったということでしょうか？
この移籍話はレオが副会長補佐になって、はじめての大きな仕事。他の人の領域に踏み込まないようにしていろいろと学んでいるというようなことを言っていたけれど、今は達成感を感じているといいなぁ〜。この仕事を好きだと思えているかな？
ところで、カカの移籍の話でセレーゾさんの名前が出ている来るのは、ミランがサンパウロに負けた時にせれ蔵さんがいたから？(＾＾; セルジーニョ、おいらもトリコロールだってこと忘れてないかい？と言ってみよう(＾＾; カフーもいるし、多いね。でも、カカの親友はリバウドだそうだ。そして、尊敬するプレーヤーはライー。
◆フィーゴ・ユニセフマッチの放送を見ました。
前半はロナウド、ラウル、フィーゴ、ジダンというこれはマドリーか？と言うメンバーがきついプレッシャーなしで伸び伸びプレーをしていました。本当にサッカーは楽しいし、あー、どうして足でこんなことが出来てしまうのかとただただ感嘆でした。しかし、私のお目当ては後半のレオナルド！鹿島で試合をした４日後の試合ということでコンディションはどうなのかなぁ〜と思っていましたが、元気、元気。そして、左サイドバックだぁ〜。ん？ となりにいるのはアウダイール様！ あのもしゃもしゃだった髪がなくなってスキンヘッド！（ローマにいた頃もすでにこうだったのか？見てないから知らない(^^;） レオは白いナイキのユニで８番をつけてました。なんてさわやか！久々のＳＢでどうなのかなぁ〜と思いましたが、上がっては首尾に戻るという忠実なプレーぶり。ＤＦに帰る時のスピードは早い早い。でも、途中でデコが下がってから中盤でゲームを作る人がいなくなったせいか、時には中に入っていってました。やっぱりここのプレーの方が似合っている。
この試合、私が一番驚いたのはシューマッハ。サッカーが好きで年がら年中、チャリティ・マッチに出ている印象があったけれど、フルで彼のプレーを見たのは初めて。さすが運動神経がある人は違います。並みの素人よりはるかにサッカーが上手で並みの人よりはるかに大金持ち(^^; ３アシストもしたのですよー。見事なタイミングのスルー・パスなんぞ、Ｊリーグでもなかなか見られないぞぉ〜。
観客もシューマッハがボールを持つと歓声が上がり、他の選手たちもシューマッハにゴールを決めさせようという雰囲気になって行きました。そして、試合終了間際、レオがダイレクトでパス、それを誰かが(^^; ヒールパス、サイドに流れたパウレタから再びＰＡ内にいたレオナルドにボールが渡って、レオはドリブルで狭いエリアを突破して行きます。シューマーッハに折り返そうとしたのですが、３人もＤＦが来てしまってムリでした。ごめんねぇ〜と言う顔でシューマッハに話し掛けるレオ。かわいい！
（ということは、私が下の方に書いた「シューマッハはゴールを決めた」は間違っていたのね。すみませんm(__)m）
このシーン、私は最初、英語の音声で聞いておりました。なぜなら、解説の粕谷氏がキライだから。英国のアナウンサーは「ブラジル人はシュートチャンスがあったけれど、シューマッハにゴールさせようとした意図が見えました」というようなことを言っていたはず・・・・。しかし、録画したビデオでつい聞いてしまった日本語音声。「やりすぎ」のひと言でした。言ったのは粕谷氏。シーズン開幕間際なのは嬉しいけど、こういう人やああいう人の解説を聞くことになるのは、うんざりだ・・・と、夢のような試合だったのに思わず現実に引き戻されてしまいました。あぁ〜（＾＾；
でも、楽しい試合でした。願わくば、レオとロナウド、一緒にプレーをさせてあげたかった。フィリポン監督もいたし、レオはなつかしい顔にこの日も会えて良かったね。
◆レオはカカを獲得すべくまだ努力中。来週にはOKになるのかな。
それにしても、どういう風な仕事なんだろう？L: 「もしもし、ガリさん、サンパウロが妥協してくれないのです」
G: 「レオ、君の魅力でなんとかしてこい！金はだせん！」
ってなことはないよね(^^;
◆レオナルドも出たフィーゴのチャリティマッチの放送がスカパーであります。詳しくはスカパーのページで確認してくださいませ。(8/10)
■フィーゴ ユニセフマッチ
ポルトガル代表フィーゴの呼びかけに賛同したビックネームが集結。特別参加したF1ドライバー、シューマッハの華麗なプレーも！
8/15（金）22:00［Ch.184］
8/17（日）13:00［Ch.184］
8/21（木）19:00［Ch.184］ 他◆やはり、ブラジルでサンパウロのカカを獲得すべくお仕事をしている様子です。来週、サンパウロとの交渉があるとか・・・。たぶん、今、ブラジルで一番、女性に人気があるカカですが、ミラノに来るのかなぁ〜。ＳＰＦＣはこうしてアイドルを失って行くのね。鹿島も同じようなことになってしまうのだろうか？(8/7)
◆ニュースがなーい！ レオはまだブラジルにいるらしい。休暇なのか、ブラジル人選手獲得に走り回っていうのか・・・・。はて？ （8/2）
◆ミランもサンプドリアに引き続き(＾＾; 始動！(7/19)
オフィシャル・サイトによると、レオはやっと休暇に入るそうです。ブラジルに帰るとのこと(^^)●メモリアルゲームのこと、いや、その周辺のこと書きました。写真ありません、ごめんね。ここから
| ７月のメモ |
◆レオはイタリアに残っているみたいっす。カフーとガリアーニと一緒に食事をしたとオフィシャルに出てました。働きすぎだよ、レオ！
◆ミラノに帰ったレオはその後、ポルトガルに飛び、ルイス・フィーゴ基金とユニセフ主催のチャリティ・マッチに出場しました。
後半フル出場だった模様。ミランからは他にルイ・コスタとシェバが出場。結果は５−５．ロナウドやジダンが決めたようですが、Ｆ１レーサーのシューマッハーはここにも登場している！（この人のいないチャリティ・マッチは存在しないのかと思ってしまうよ(^^;）。そして、レオのアシストでゴールを決めたそうだ。
以上、オフィシャルサイトのイタリア語の怪しい翻訳でした。英語サイトがパスワード制になったくせに、サーバー・エラーってどういうことよ〜！
レオ、いいかげんに夏休みを取ってくれぇ〜。
おまけ： サッカーダイジェストに１ページちょっとのインタビューが出ていました。内容は、あまり目新しくはありません(^^; ライターが書いた序文はウソ多いし(~_~ﾒ) ロビーは引退なんかしない！
