---

第６話　たすけて〜

グッピーに興味を示さない人にグッピーを押しつける、じゃなくて、さし上げるとき、最も効果を発揮するのが「すぐ産みそうなメス」です。 　「グッピーなんて・・・」と言ってた人も、産仔の瞬間と稚魚が泳ぎ出す瞬間を目にすれば、もうすっかりグッピーのとりこになってしまうのです。 　　宅急便発送から数日後・・・電話が鳴ります。グッピー仲間が一人増える嬉しい瞬間です。 （第一部　グッピーをあげる編　完）

＜福知山語＞
新人　 :　助けて〜〜〜！　グッピーが赤ちゃん産んどるよ〜！
あなた：　おめでと〜〜〜〜〜!!
新人　 :　どうしたらええんや？！
あなた：　まず稚魚を網で掬うたって。それから、なんたら、かんたら・・・


＜English＞
Newcomer:　I need your help! A guppy is having babies!!
　　　　(　アイニージャ　ヘルプ．　アガッピイズ　ハヴィング　ベイビーズ）
You :　　　Congratulations!!
　　　　（　カングラトゥレイションズ　）
Newcomer　What should I do?
　　　　(　ワッシュダイ　ドゥー）
You :　　　First, catch the fry with a net. Then, bla bla bla.....
　　　　（　ファーストゥ、　キャッチダ　フライ　ウィダネットゥ．　デン、ブラブラブラ．．．）
＜Portugues＞
Novato: Socorro por favor!! Uma guppy esta colocando filhotes!
　　　　（　ソコッホ　ポルファヴォール．　ウマグッピ　エスタ　コロカンド　フィリョッチス）
Voce: 　Parabens!!
　　　　（　パラベーンス）
Novato: O que e que devo fazer?
　　　　（　オキエッキ　デーヴォ　ファゼール？）
Voce: 　Primeiro, pega os filhotes com uma rede. Depois, bla bla bla...
　　　　（　プリメイロ、ペーガ　オスフィリョッチス　コンマヘージ．　デポイス、ブラブラブラ．．．）

蛇足１：
「産む」にもいろいろありますが、魚が卵を産むときには　lay eggs または　spawn です。動物が仔を産むときには　breed,　bear,　produce　など。で、グッピーは子供を産むわけで、どれなんだろう・・・とあちこち調べたら、　have, produce, release　なんかを使うみたいですね。　素人っぽく言うと　have babies（赤ちゃんを産む）　ちょっと玄人っぽく言いたければ　release fry （稚魚を産仔する）って感じでしょうか。
　
蛇足２：
稚魚は英語では、１匹でも２匹でも　fry　です。（fries と複数形を使う人もいるみたいですが、fish の複数形が　fish　なんだから、fry　の複数形も　fry　でいいんでしょ）　ちなみに　fry　という英単語を見て「稚魚」を思い浮べるのはちょっとヘン（？）な人だけで、フツ〜の人なら、エビフライやフライドポテトを思い浮べます。　fry　を辞書で引いてみると、(1)小魚、稚魚 (2)フライ、揚げ物 (3)揚げる、炒める、焼く・・・というように並んでいます。発音も綴りも同じなんですよね。なんかヘン。

　　

コーナートップ

あやしい堂トップ