---

第5話　バケツでいける

あなたの宅急便攻撃をかわすため、相手はいろいろ言うでしょう。たとえば「水槽が無いからダメ」とか。でもこれは言い逃れにはなりません。水を入れられるものなら、何でも使えるのです。 　 　グッピーに不可能は無い！　 　　　　　　　　　　（ついに出た、拡大文字・・・）

＜福知山語＞
客　　 :　おおきに、でも・・・水槽も無いし・・・
あなた：　心配ないわ。バケツでいけるで。
　　　　　　ゴミ箱で飼うとるつれ（友だち）もおるよ。

＜English＞
Guest:　Thank you, but I don't have a tank!
　　　　(タンキュ．　バタイドウントゥ　ハヴァ　タンク）
You :　Don't worry. A bucket would be fine.
　　　　（ドンワリ．　アバケットゥ　ウッビファイン　）
　　　　 I have a friend who keeps guppies in a trash bin.
　　　　（アイハヴァフレンドゥ　フキープス　ガッピーズ　イナトラッシュビン　）

＜Portugues＞
Visita: Obrigado, mas nao tenho um aquario.
　　　　（オブリガード．　マスノンテーニョ　ウナクアーリオ）
Voce: Tudo bem. Um balde seria bom.
　　　　（トゥードベン．　ウンバウジ　セリアボン）
　　　　 Um amigo meu cria guppies numa lata de lixo.
　　　　（ウンアミーゴメウ　クリーアグッピーズ　ヌマラッタジリッショ）

蛇足1：
「バケツでもだいじょうぶ」　は英語で A bucket will do. です。 will do は、役に立つ、間に合う、ですね。上の会話の場合、相手のバケツを当てにしようというのですから、 do よりも will be fine　「素晴らしい」　という方が感じがいいですね。　さらに上のように　would be fine を使うことで　「バケツがひとつあれば」　というニュアンスが出るんです。（これ、学校では仮定法とかいって教えるから難しそうに見えるんですが、日本語のていねい語みたいなもんです）まぁ、どんなにていねいに言っても、押しつけてるには変わりないか・・・
蛇足2：
「友だちがグッピーが好きで・・・」と言いたいとき　My friend loves guppies.　とは言いません。これだと友達が一人しかいないことになってしまうんです。( My mother, My house はＯＫですよね、他に無いから）　ここは面倒でも、one of my friends　とか　a friend of mine とか、または上の会話ように　I have a friend who loves guppies. と言いましょう。たとえば my guppies なら自分のグッピー全部を指しますが、 My guppy is red. と言ってしまうと、グッピーを一匹だけしか飼ってないように聞えるわけです。


　　

トップへ

あやしい堂へ

次へ