---

第4話　宅急便で

ここでお客さんは、いったん受取ったグッピーを返そうとするかもしれません。さすがに「グッピーなんていらないよ」とは言いにくいので、「今日は実家に泊るから無理・・・」とかなんとか理由をつけることでしょう。 　そんなことでひるむあなたではありません。いよいよ、グッピー使いならではの殺し文句の登場です。 　「宅急便で送るよ。」　これです。決りましたね。

＜福知山語＞
客　　 :　ほんまに欲しいんやけどなぁ、今日は無理やわぁ。
あなた：　ほな、あした宅急便で送ったるわ。

＜English＞
Guest:　I'd really like to take them, but today I can't.
(アイド　リーリィ　ライクタ　テイケム、バットゥデイ　アイキャーントゥ）
You :　Then I'll Fedex them tomorrow.
（デナイル　フェデックスエム　トゥモロ）

＜Portugues＞
Visita: Gostaria realmente de leva-los, mas nao da hoje.
　　　　（ゴスタリーア　ヘアウメンチジ　レヴァーロス、マスノンダー　オージ）
Voce: Ta bom. Da pra manda-los por sedex.
　　　　（タボン、ダープラ　マンダーロス　ポルセデッキス）



蛇足１：
宅急便が宅配便の代名詞になっているように、アメリカでは　Fedex　が　parcel delivery service　の代名詞となり、さらに「Fedexする」という動詞ができています。　Fedex は Federal Express の略で、トム・ハンクス主演の「キャストアウェイ」など、映画にもよく出てきます。
一方ブラジルでは会社名の　Sedex　を小文字で書いて普通名詞の　sedex　にしてしまったのですね。

実技：
私は宅急便の回し者ではありませんが、グッピーを送る時は、翌日配達地域はいつも宅急便で、それ以外は速達ゆうパックを使っています。荷扱いが丁寧なので、グッピーへの負担が少ないと思います。グッピーを宅急便で送るときは、品名欄に「熱帯魚」と書くと引き受けてくれません。（特別な契約が必要だそうです。）　そこで　”水草（常温保管）”　と書き　”ワレモノ”　を指定します。ここで「なまものですか？」と聞かれたら、「ちがいますっ！常温保管と書いてあるでしょ！」と叫びます。くれぐれも冷蔵されることのないように、店員さんがビビるぐらいの気合が必要です。実際に、「なまものシール」が貼ってあったので運転手が気を利かせてクール便と一緒に冷蔵庫に入れてしまい、グッピーが全部死んでいたという事件がありました（涙）　念には念を入れましょう。
　　

トップへ

あやしい堂へ

次へ