---

第2話　どれが好き？

相手が水槽のグッピーに気を取られているところで、さりげなく「どれが好き？」と質問します。ここで「どれが欲しい？」と聞くと「いらないヨ」という答えが返ってくるので、間違えないように覚えておきましょう。 　相手が、好きなグッピーを指さしたら、趣味の良さをほめることも忘れずに。あなたが大切に飼っているグッピーですから、どれだって「いい趣味」に違いないですからね。

＜福知山語＞
あなた：　どのグッピーが好き？
客　　：　あの青いのがかわいいね。
あなた：　ええセンスしとるやん。コンテストで優勝した魚やで。

＜English＞
You　:　Which guppy do you like?
(ウィッチ　ガピ　ドゥユライク？）
Guest:　That blue one is cute.
(ダッブルーワン　イズキュートゥ）
You　:　Oh, you have a good taste. It's a winner of a show.
（オー　ユハヴァ　グッテイストゥ．　イツァウィナー　オヴァショウ）

＜Portugues＞
Voce: Qual e o guppy voce gosta?
　　　　（クワウエ　オグッピ　ヴォセ　ゴスタ？）
Visita: Aquele azul e bonitinho.
　　　　（アケレ　アズーエ　ボニチーニョ）
Voce: Oh, voce tem um bom gosto, Ele foi premiado num show.
　　　　（オー　ヴォセテン　ウンボンゴスト．エリフォイ　プレミアード　ヌンショウ　）

※アメリカとブラジルのグッピーサイトを見ていたら、コンテストはどちらも
　 show と呼ぶのが普通のようなので書きかえました。


蛇足１：
目の前を泳いでいる中から「どれ？」と選んでもらうときは Which? と聞きますが、グッピー好きが出会って「グッピーはどれが好きなん？」と一般的な挨拶で聞くときは　What guppy do you like? となります。「何飼うとるん？」の場合は　What guppy do you have(keep)? ですね。
蛇足２：
「いいセンス」は　good taste です。　have a good sense は「良識がある」という意味になります。グッピーが好きな人はみな　good sense を持っているのは当然ですが、どのグッピーが好きかというのは、その人の　taste の問題ですからね。
　
　 　

トップへ

あやしい堂へ

次へ