---

第1話　いらない？

まず、職場のアメリカ人、またはブラジル人に、あなたのグッピーを見せましょう。 　相手が次のような誉め言葉を口にしたら、すかさず「いらない？」とたたみかけます。 　相手の答えを理解する必要はありません。相手の答えがどうであれ、あなたはグッピーをあげると心に決めているからです。

＜福知山語＞
客　　　：　お、きれいやなぁ！　これ、なんちゅう魚？
あなた：　グッピーや。ごっつ飼いやすうて、かわいいで。少し持って帰るか？

＜English＞
Guest:　Oh, Beutiful!! What are these fish?
(オー、ビューティフー！　ワラディース　フィッシュ？）
You　:　They're guppies. Very easy to keep, and charming. Wanna take some home?
（ゼイア　ガッピーズ．ヴェリ　イーズィ　トゥキープ、エン　チャーミング．　ワナテイクサム　ホウム？）

＜Portugues＞
Visita: Oh, que lindo! Que peixes sao esses?
　　　　（オー、キリンド！　キ　ペイシェ　ソンエッセス？）
Voce: Sao guppies. Facil de manter, e bonitinho. Quer levar?
　　　　（ソングッピース．ファッシウ　ジマンテー、イボニチーニョ．ケーレヴァー？）

※ポルトガル語のアクセント記号は、ちゃんと表示できるか自信が無いので省略しています。


蛇足１：
「いかが？」とていねいに言いたい場合は　　Would you like to take some ?　という表現を使うと、大人の会話になりますね。
蛇足２：
疑問文には some じゃなくて any を使うんじゃない？　と思ったあなたは、学校でまじめに英語を学んだ（でいる）人です。実際の会話では、どっちだかわからないときには any で質問しますが、この場合 any を使うと、あまりあげたくないんだけど・・・いる？という風に聞えてしまいます。あげることが決っている場合（グッピーを勧める時や、お茶やお菓子を勧める時）は、Wanna take some?（持ってく？） Wanna have some?（食べる？）　と質問しましょう。
　

　 　

トップへ

あやしい堂へ

次へ