�T．設定（画面表示）項目

 　　(アラビア語母音符号なし)　   　　　　　(アラビア語母音符号あり)　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　（日本語）　

�U．設定（画面表示）項目説明

１．アラビア語

（１）母音符号を付していないアラビア語が表示されます。ここでは、一般名詞、固有名詞、代名詞、動詞（完了形）、形容詞、副詞、動名詞、分詞、前置詞、接続詞、熟語、例文等が表示されます。

（２）発音（母音符号）は異なるが同じ文字で構成される単語（例えば、مِنْ と مَنْ　のような単語や動詞の第�T形と第�U形等）は、例えばمن の場合には、من1 , من2のように表示され、同形の単語が２語あることが示されます。

（３）尾字 ى/يの取り扱いについては、長母音（i−）が来る場合にはي 、アリフ・マクスーラ（短音アリフ）の場合には ى としています。

（４）語頭のアリフとハムザの扱いについては、一時性のハムザが用いられる以下の特定の語を除き、アリフにはハムザの支えが付与されます。

اَلْ , اَلَّذِي , اِبْن , اِبْنَة , اِمْرُؤ , اِمْرَأَة , اِثْنَان , اِثْنَتَانِ , اِسْم , اِسْت の１０語

・動詞第�T形命令形（但し、本辞書データには動詞命令形は収録していません）。

・動詞派生形第�Z形から第�]形まで（即ち、第�W形以外）の完了形、命令形、動名詞（但し、本辞書データには動詞命令形は収録していません）。

（５）名詞を対格にすることで副詞になった語（例：　عَادَة/عَادَةً）は、別々の単語として扱っています。

２．母音符号

　　母音符号は、基本的にはタンウィーンを除いて表記していますが、タンウィーンを付した方が文法的に意味が分かり易い場合には付してあります。 母音符号はフォントのポイント数が小さいと見づらいので、見やすいポイント数に調整してください。なお、母音符号のうちハムザの上に付されるワスラ（ ٱ ）や長母音（ | ）符号は、現在のアラビア語文字コード体系下では入力できないようですので、これらの符号は省略せざるを得ません。なお、長母音が振れない単語については訳の前に※印を付しています。また、母音符号は、 主格、対格、属格がはっきり分かるように振りましたが、母音符号を付ける作業が面倒臭くて、全てが完全ではない部分もあろうかと思います。

（１）名詞：名詞の複数形の内、不規則複数形が−以下に示されます。規則複数形（مسلم - مسلمونのような場合に）ついては表記されず、男性規則複数形を持つ名詞は［m］、女性規則複数形を持つ名詞については［f］と示されるます。但し、例外は以下の通りです。

（ａ）規則複数形と不規則複数形を併せ持つ単数形の名詞については、両方の複数形が−以下に示されます。

（ｂ）女性規則複数形をとる男性名詞（ حيوان - حيوانات ような場合）あるいは男性規則複数形をとる女性名詞については、その複数形は−以下に必ず示されます。

（ｃ）規則複数（［M］や［f］）の名詞の複数形が単数形の場合と異なった意味を持つ場合には、その複数形は収録されまています。

（ｄ）名詞の複数形は、規則複数形を除きひとつの単語として収録されており、その単数形（男性形）が−以下に示されます。また、特別な形をとる名詞の双数形、複数形、女性形は、必要に応じて//（ダブルスラッシュ）以下に示されます。また、名詞と関連する前置詞を/（スラッシュ）以降に示し、語法の項目においてその場合の意味を示しています。

（２）動詞：動詞のうち、第�T形及び第�T形以外で注意すべき未完了の変化形を持つ動詞については、未完了形が示されます。第�T形の特徴母音（ａ，ｉ，ｕ）及び第�T形以外の派生形（�U、�V、�W、�X．．．）については、訳において［　］内に示されます。動詞第�T形の完了形で注意すべき形は、［完一］と、また、動詞の受動態は［受］と記されます。直接目的語を取ることが出来る他動詞は、訳において〜が付されます。前置詞を必要とする自動詞は、その前置詞が/以降に記されます。 *　で付される前置詞は、その前置詞を必ずしも必要としない（直接目的語を取ることも可能な場合）場合を示します。

（３）動名詞：動名詞は［M］で示されます。動詞第�T形の動名詞については、動詞未完了形に続き、−以下に示されます。第�T形以外の動詞（派生形）の動名詞については、特に誤りやすい形を除き表記していません。逆に、動名詞の元となる動詞は、第�T形及び第�T形以外の誤りやすい形のみ−以下に示されます。

３．訳／語法

　日本語訳は出来る限り、使用頻度の高い意味から順に記載するよう、また、意味を分類するために１．、２．、３．等の数字を振り分類化に努めましたが、必ずしもそうなっていない単語があります。また、以下の通りの表記法を設けましたが、品詞分類は 厳密でない部分があります。なお、収録単語については、アラビア語の各種基本単語集等から入力を始めました。当面は辞書データの初級編を掲載しますが、初級編とはいうものの、基本単語が抜け落ちていたり、反対に極めて難解な単語が収録されていたりするケースがあります。辞書データのバージョンアップが進むにつれ、この問題は解決されていくことと思います。

（１）品詞

品詞等は【　】で略語で示されます。略語の意味は以下の通りです。

【名】＝名詞

【形】＝形容詞

【動】＝動詞

【副】＝副詞

【代】＝代名詞

【疑】＝疑問詞

【接】＝接続詞

【間】＝間投詞

【関代】＝関係代名詞

【人代】＝人称代名詞

【関副】＝関係副詞

【数】＝数詞

【序】＝序数詞

その他の分類として、

【熟】＝熟語

【諺】＝諺、金言等

【例文】＝例文

【構文】＝構文

【表現】＝表現

等です。なお、分類が難しいものは、【熟】や【表現】に入れており、今後整理していきます。

（２）名詞名詞に関しては、［　］で説明をつけてあります。［　］内略語の意味は以下の通りです。
　　 名詞以外についても、検索の観点から［　］で説明を付しているものがあります。

［男］＝男性扱いの名詞

［女］＝女性扱いの名詞

［男女］＝男性・女性いずれにも扱われる名詞

［複］＝複数形

［双］＝双数形

［集］＝集合名詞

［個］＝個体表示名詞

［M］＝動名詞（Ｍの前のローマ数字は動詞派生形の動名詞を示す）

［m］＝男性規則複数名詞 （関係形容詞が名詞化した場合の複数名詞も含まれる）（但し、ある名詞の複数形に規則複数と不規則複数名詞がある場合はｍは表示されず、その規則複数形と不規則複数形が表示されます）

［f］＝女性規則複数名詞 （関係形容詞が名詞化した場合の複数名詞も含まれる）（但し、ある名詞の複数形に規則複数と不規則複数名詞がある場合はｆは表示されず、その規則複数形と不規則複数形が表示されます）

［２段］＝２段変化名詞

［３同］＝格変化のない名詞（但し、これについては付記漏れが多いので、削除してしまおうかと考えています）

［縮］＝名詞縮小形

［比・最］＝形容詞比較級・最上級

［数］＝数字を利用する表現

（３）動詞

・動詞第�T形の未完了形特徴母音は、［　］内にａ、ｉ、ｕで示されます。

・動詞第�T形以外の動詞派生形は、［　］内にローマ数字（�U、�V、�W...）で示されます （これについては、�T形の動詞だけを検索する可能性を踏まえ、�T形の動詞についても［�T］と表記することで対応中）

・重子音動詞等の完了形の一人称の形を示すのが適当な場合には、［完一］として表示。

・受動態の動詞については、［受］で示しています。

・動詞＋前置詞の組み合わせによる訳は/以下に示されます。

・なお、一つの単語の説明が長くなる場合には、動詞であれば、【動1/2】、【動2/2】のように分割しています。

（４）形容詞

形容詞については、２００５年３月までは、単に【形】と表示されてきましたが、例えば、�Y形の能動分詞が形容詞的に用いられている場合には、【形】［�Y能分］と表記することにしました（この表記法がデータ上に完全に反映されるまでには かなりの時間がかかると思います）。

（５）その他の記号

• ＜＞は、専門用語等を意味し、適宜分類ラベルを＜植物＞、＜動物＞、＜国名＞、 ＜国名、正式＞＜地名＞のように表記してあります。なお、川、海、山等の名前は＜地名＞で分類しています。また、検索の観点から植物名や動物名は必ずカタカナでも表記してあります。
• （　）は、訳を補うための説明、注釈等です。
• 〔　〕は、文法事項を中心とした説明です。
• 〈　〉は、その単語が使用される国名等を記しています。
• ［まれ］は、現代では使用されることが希な単語を示します。

 �V．その他

1. 名詞＋名詞で熟語（連語）になる場合、後者の名詞に定冠詞をつけるかどうかについては、統一基準を作ろうと考えましたが、結局、辞書、書籍、新聞、雑誌等に記載されているものをそのまま入力しました。従って、定冠詞がつく場合もあればつかない場合もありますが、母音符号を振っていますので、名詞＋形容詞と間違われることはないと思います。また、検索の観点からも特に問題はありません。

2. 動詞等の後に置かれる接続詞のأَنَّ とأَنْについては、特定の動詞等を除き基本的にはどちらを使っても構わないですが、一般的に使われやすい方（すなわち、後に動詞文を続けるأَنْか、名詞文を続けるأَنْ）を示しています。従って、أَنْと表記されていても　أَنَّが使われるケースもあり、また、その逆も然りと理解して下さい。

3. アラビア語のأَفْعَلُ 型で色や不虞を示す形容詞の女性複数形については、その男性複数形（فُعْل）と同じとする説と、فَعْلاَوَات とする説とがあるようですが、本辞書データでは前者の説を採っています（←といいながら、怪しいところもある．．．）。

4. من الواضح أن  とい った形の構文については、الواضح أن とほぼ同じ意味で扱われますが、厳密に言えば、前者は、「（沢山ある）明らかなことの一つは〜である」という意味（すなわち、one of them）という意味であるのに対して、後者は単に「〜は明らかである」と理解できます。この構文については、基本的には、前者のمن をつけた形で統一して入力していますので、من を除いた形も使われる場合がある構文だと理解して下さい。なお、من المتوقع أن のように、من の後に受動分子が来る形の構文では、من が省略されることはないようです。

5. 日本語からアラビア語を検索する際には、漢字とひらがなに注意して下さい。これは例えば、「素晴らしい」と「すばらしい」といった例のことを指します。日本語入力はＡＴＯＫで行っており、一般にあまり使われることのない漢字はひらがなで記すか、あるいは漢字の後に（　）でひらがな読みを記しました。しかしながら、上記の例の通り、漢字でもひらがなでもどちらでもよさそうな場合については、場当たり的に入力しましたので、「素晴らしい」で検索すると同時に「すばらしい」でも検索する等、漢字とひらがなの組み合わせに注意して検索して下さい。
6. 本辞書データは、Arabic-English Dictionary (J Milton Cowan, Spoken Language Services, Inc.)　を第一の参考辞書とし た上で、下記参考資料等を参照しながら作成しています。

 �W．参考資料（2008年3月）

�X．作者への連絡先

辞書データに関してご意見等がありましたら、こちらまでどうぞ！

誤訳、入力ミス等の指摘も宜しくお願いします。

  内藤浩二

gch07435＠nifty.com
（＠を小文字にして下さい）