 |
| このページは海外WEB SITEなどに掲載されている我らの御大セルジオ・メンデス氏自身が語る インタビュー記事やWeb Radio などで配信された自らの活動の軌跡を翻訳して紹介しています |
 From Fireside chat Redbull Music Academy 2010年9月27日 Red Bull Music Academy Radio Redbull Music Academy Radioは様々なジャンルの音楽情報をネット配信により提供している セルジオ・メンデス自身が約１時間にわたり曲をかけながら自らの長い音楽活動についてふり返る！ http://redbullmusicacademyradio.com/shows/3143/ WEB Radio 翻訳：Akiko Kashiwagi |
| １９４１年２月１１日生れ リオデジャネイロ近郊のニテロイで生れる |
| 私の名前はセルジオ・メンデス ブラジルのリオデジャネイロの近郊のニテロイという小さな町で生まれました。父は医者でした。キーボードプレ イヤーであり、作曲家、アレンジャーでもあり、そして歌も時々少し歌います。7歳からクラシックピアノを習い１２ 〜３歳の頃からジャズのレコードを聴くようになりました。 最初に聴いたのはホレス・シルバー、バーデン・パウ エルらのレコードです。最初に聴いた時は驚きと感動で一杯になり、もっとたくさん聴きたいと思いました。 最初はクラシックが好きでしたが次第にジャズピアニストのレコードを聴くうちに、その自由な表現方法、作曲方 法やアドリブなどに魅力を感じ自分がバンド（ピアノ、ドラム、ベース）を組んで演奏し始めたらこれこそ自分がや りたいものだったと感じました。そして今も演奏し続けています。 当時はボサノバが世に出始めた頃で、コパカバーナに有る「ボトルス・バー」という名のクラブに私もバンドを組 んで出演していました。そこは「ブラジルのミュージシャンたちの大聖堂」みたいで多くの人々が訪れ色んなミュ ージシャン達が様々な曲を夜毎演奏しジャムセッションしていました。 このボサノバ創成期にたくさんの美しい ボサノバの名曲がブラジルで生まれました。私もそこで演奏し素晴らしい時代を過ごした。１９６１年から１９６４ 年の頃です |
   |
| 左：１９６１年ソロ・デビューアルバム「ダンスモデルノ」 中：１９６６年ブラジル’６６ 右：１９６７年「ＦＲＯG」 |
| １９６４年にブラジルで軍事クーデターが起こり、４月に息子も生まれたのをきっかけに米国への移住を決意し ました。ＬＡを選んだのは気候がブラジルによく似ていたからです。雪も降らないしね。 西海岸を中心に演奏活動を開始したくさんのミュージシャンたちとクラブでジャムセッションしていました。有名 なドラマーのシャーリー・メンやチェット・ベイカー、チャーリー・ロジャーズ、バーニー・ケッセル、バド・シャンク など〜。それと同時にレコード会社のオーデションも受け始めました。ハーブ・アルパートとジェリー・モス主宰 のレコード会社（Ａ＆Ｍ）がリハーサルしているところを見に来てくれました。そこで参加をすすめられました。 １９６６年"Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil'66"でついにデビューを果たしました。 その アルバムの中でかつてボトルス・バーでも演奏した「マシュケナダ」が売れ、歌詞がポルトガル語の曲で初め 世界中でヒットし、それから成功への大きなチャンスをつかんだのです。 「ＦＲＯＧ」 親しい友人で偉大なピアニストのジョアン・ドナート作曲の歌詞は無いがハーモニーやメロディがユニークな曲 です。蛙がしゃべっている様な、〜コロンゴドー、ケデゲテ、ケデゲデゲデ〜〜そんな蛙がハモっているような 感じです。 「フランク・シナトラ」 そしていろんな人たちと一緒に仕事をしました。彼とは何度か一緒にツアーもしました。 彼と一緒に仕事がで きたのはとても光栄なことでした。とにかく偉大な歌手でした。 彼みたいな素晴らしい人物は他にいないと思 います。とにかく音楽が大好き、そしてブラジル音楽の大ファンでした。アントニオ・カルロス・ジョビンとの素晴 らしい共演アルバムも出しています。 「ラニ・ホール」 最初のブラジル’６６のシンガーでハーブ・アルパートと結婚。いわばブラジル’６６の音楽を象徴する人とでも いいましょうか、とても親しい友人で今でもよく行き来しています。 「恋の面影」 親しい友人でもあるバート・バカラックの「恋の面影」を６７年にレコーディングしました。当時バカラックも同じ A&Mに所属していて、ダスティ・スプリングフィールドが歌うこの曲を聴いたとき、メロディがとても美しく、ボサ ノバのフィーリングを持っていると思いました。 バカラックもブラジルやボサノバの影響を受けていることを認 めていました。官能的 sensual なブラジルのフィーリングを持つ曲だと思いレコーディングしました。素敵なメ ロディーと歌詞を持った曲です。 「プライマル・ルーツ」 自分のＬＡでのスタジオで制作したアルバムです。これは日の出を祝福した音楽で、スタジオの建築は俳優 のハリソン・フォードが担当しました。彼は家の大工さんでした。いろいろな意味での記念のアルバムです。 〜初めてＬＡの自分のスタジオで録音したアルバムで〜ハリソン・フォードが建てた家で〜・・・このメロディー も気に入ってます。 |
   |
| 左：ラニ・ホール 中：１９６７年「The Look of Love」２００８年ファーギーを迎え再録 右：「プライマル・ルーツ」 |
「ブラジレイロ」 ブラジルに行って制作したアルバムです。本場のカーニバルの音を伝えようと思って作りました。百人を超す 大勢のパーカッショニスト達がブラジルの何百個もの打楽器を使い、ポリグラムレコードの駐車場での演奏は マイクを木からぶら下げたりして録音しました。このアルバムで本当の意味でのブラジル音楽のエッセンスと そしてリオのカーニバルのストリートに響き渡るサウンドのメッセージを伝えることができたと自負しています。 それはオープニングの「Fanfarra」という素晴らしい曲に表れています。このアルバムはグラミー賞を獲得した 私自身大好きなアルバムの一つです。 「マシュケナダ」〜ブラック・アイド・ピーズ ウィル・アイ・アムとの出会い〜 彼はＬＡっ子で子供のころからのお気に入りはブラジル’６６のレコードだったそうです。僕のレコードをたくさ ん持っていて、ブラジル’６６以前の演奏だけのアルバムも持っていました。２００５年に彼が僕の家を訪ねて きた時そういった話を聞きました。それからＢＥＰの「エレファンク」というアルバムに参加する話が出ました。 ジョビン作曲の「How Incensitive」という美しい曲を彼は従来の僕が演奏していたものとは一味違った形のビ ートやサウンドで表現しました。ラップを盛り込んだりして、それを僕はとても気に入り新鮮に感じ、興味をそ そられました。アルバムが終わってからブラジルの伝統的な曲を一緒にやらないかと声をかけたら是非一緒 にやってみたい、と話が進みそれでコラボしたアルバムが出来上がったのです。ボトルスバーでも演奏しデビ ューでも演奏し、そしてこの時のアルバム （タイムレス）でも登場する曲は僕にとってとても大切な曲です。彼 は想像力が豊かで音楽的才能に溢れ素晴らしいアイデアをたくさん持っている最高のアーティストです。 彼からはたくさんのことを学びました。 「Bom Tempo」 Good Time（いい時間）、Good Temperature（良い天気）を意味します。 私の新しいアルバムで以前演奏した 曲や初めての曲も含め、ブラジルの新旧の美しい曲を盛り込み素晴らしいゲスト達を迎えて作ったアルバム です。ブラジルの新しいシンガーのセウ・ジョルジはじめミルトン・ナシメントやカルリーニョス・ブラウン、僕の 妻のグラシーニャをはじめとするバンドのシンガーたちも参加し美しい声で歌われているものです。このアル バムを作れてとてもハッピーです。 そして今までの楽しかったこと、素晴らしい数々の出会いをふり返ってみると・・・・・・ ブラジルの「ボトルス・バー」でのトリオ演奏、ジョビンとの出会’６２年のニューヨークのカーネギー・ホールで の演奏、そして’６４年の米国への移住、シナトラとのツアー、 数え切れないほどのテレビショーへの出演等 〜ボブ・ホープショー、ダニー・ケイショー、ジェリー・ルイスショー等〜そしてコンサート・ツアー、お気に入りの ヨーロッパの国々〜パリ、ロンドン、フィレンツェ、スペイン等、そして僕の愛するアジアの国々。ブラジルには 年に一回帰っています。３年前にイパネマの海岸でBEPと一緒に出演した新年祝賀コンサートで何百万人も のブラジルの人が僕たちの演奏を聴いてくれました。真夜中から新年にかけての盛大なお祝い・・・ブラジル 中の人たちが白いドレスを身にまとい、 海の女神のイエマンジャに祈りを捧げるため海に花を浮べたりして ・・・そして僕たちはコンサートをやったのです。それは素晴らしい経験でした。 それからまだまだたくさんありますが・・・・・ |
   |
| 左：１９９２年「ブラジレイロ」 中：２００６年「タイムレス」 右：２０１０年「ボンテンポ」 |
  |
| 左：ブラジル’６６デビュー当時フランク・シナトラと 右：１９６２年世紀のボサノバコンサート Bossa Nova CARNEGIE HALL LＩＶＥ １９６２ |
